1 00:00:05,173 --> 00:00:07,375 Προηγουμένως σε Criminal Minds: Evolution... 2 00:00:07,475 --> 00:00:09,443 - (κλαψίματα) -Μου έσωσες τη ζωή. 3 00:00:09,543 --> 00:00:11,945 Ρόξυ. Το όνομά της ήταν Roxy. 4 00:00:12,046 --> 00:00:14,182 Ό,τι έχεις να πεις, 5 00:00:14,315 --> 00:00:15,849 μπορείς να το πεις. 6 00:00:16,817 --> 00:00:18,486 Δεν χρειάζεται. 7 00:00:18,586 --> 00:00:19,853 Το έγραψα. 8 00:00:19,953 --> 00:00:21,322 «Μπαμπά, ξέρω την αλήθεια. 9 00:00:21,422 --> 00:00:23,957 Ξέρω ότι είσαι ένας κατά συρροή δολοφόνος δολοφόνος». 10 00:00:24,058 --> 00:00:25,193 Δεν είναι αυτή η αλήθεια. 11 00:00:25,326 --> 00:00:26,394 Ψεύτης! 12 00:00:26,527 --> 00:00:28,229 - (επικαλυπτόμενες φωνές) - (συναγερμός) 13 00:00:28,329 --> 00:00:29,497 LEWIS: Βλέπεις αυτό το μπρελόκ; 14 00:00:29,563 --> 00:00:30,864 Είναι ένας χαρακτήρας anime. 15 00:00:30,964 --> 00:00:33,367 Εξαιρετικά παρόμοια στο έργο τέχνης που βρήκαμε 16 00:00:33,467 --> 00:00:36,036 -στην Victoria Everman's διαμέρισμα. -ΠΡΕΝΤΙΣΣ: Ένα τρόπαιο 17 00:00:36,170 --> 00:00:37,571 από την πρώτη δολοφονία του Fan. 18 00:00:37,705 --> 00:00:40,040 Όλα όσα σκεφτήκαμε ήταν παράπλευρες ζημιές 19 00:00:40,174 --> 00:00:41,575 του εξυπηρετεί έναν σκοπό. 20 00:00:41,709 --> 00:00:43,344 Η Laura Boyd είναι η προτεραιότητά μας. 21 00:00:43,444 --> 00:00:45,713 ΡΕΜΠΕΚΑ: Philadelphia PD δεν έφτασε εκεί εγκαίρως. 22 00:00:45,813 --> 00:00:47,648 -JJ: Αυτός ο τύπος είναι ένα βήμα μπροστά μας. - (πνιγμός) 23 00:00:47,715 --> 00:00:50,050 Ξέρεις ποιος είναι; Ποιον σε βάζει να ψάξεις; 24 00:00:50,184 --> 00:00:52,586 Κάποιος που εκδόθηκε πρόσφατα αυξημένη ασφάλεια. 25 00:00:53,387 --> 00:00:55,089 VOIT: Πού το πήρες; 26 00:00:55,223 --> 00:00:56,524 Θα σε σκοτώσω. 27 00:00:56,624 --> 00:00:57,991 Δεν θα το κάνεις σκότωσε με. 28 00:00:58,092 --> 00:00:59,427 Δεν πρόκειται καν να με συλλάβουν. 29 00:00:59,560 --> 00:01:01,329 Γιατί ξέρεις Δεν θα είχα περπατήσει 30 00:01:01,395 --> 00:01:04,665 εδώ μέσα αν δεν είχα ένα σχέδιο για αυτό. 31 00:01:04,732 --> 00:01:06,066 Τώρα ποιος είναι αξιολύπητος; 32 00:01:06,200 --> 00:01:08,502 ROSSI: Κάποιος πιο έξυπνος από σένα 33 00:01:08,602 --> 00:01:10,938 -κυνηγάει την οικογένειά σου. -Δεν θα τους φτάσει. 34 00:01:11,071 --> 00:01:12,840 έχουμε μια πιθανή ιατρική κατάσταση. 35 00:01:12,906 --> 00:01:14,108 Κύτταρο 2B03. 36 00:01:14,542 --> 00:01:16,477 (γκρίνια) 37 00:01:17,345 --> 00:01:19,447 * * 38 00:01:23,517 --> 00:01:25,686 * * 39 00:01:36,063 --> 00:01:37,598 (αναστενάζει) 40 00:01:44,604 --> 00:01:47,107 ΚΡΟΟΥΛΥ: Η σκοτεινή τριάδα. 41 00:01:47,241 --> 00:01:49,310 Ναρκισσισμός. 42 00:01:49,410 --> 00:01:51,745 Μακιαβελισμός. 43 00:01:51,845 --> 00:01:54,047 Ψυχοπάθεια. 44 00:01:55,949 --> 00:01:57,451 Η μοναδική συνέργεια 45 00:01:57,551 --> 00:02:01,722 από αυτά τα τρία μη παθολογικά χαρακτηριστικά της προσωπικότητας 46 00:02:01,822 --> 00:02:05,193 προδιάθεση αυτού του ανθρώπου 47 00:02:05,293 --> 00:02:06,760 στην ανώδυνη συμπεριφορά 48 00:02:06,827 --> 00:02:10,898 που αναπόφευκτα εξελίχθηκε σε πράξεις βίας. 49 00:02:10,964 --> 00:02:12,566 (μυρίζει) 50 00:02:22,610 --> 00:02:25,446 Μπέντζαμιν Ντέιβιντ Μέρβα 51 00:02:25,513 --> 00:02:29,116 πήγε από οπαδός της Αποχωριστικής Σεχ 52 00:02:29,216 --> 00:02:34,288 στον αρχηγό μιας αποσπασματικής πίστης ομάδα γνωστή ως πιστοί, 53 00:02:34,388 --> 00:02:37,491 διατηρώντας την εξουσία του, 54 00:02:37,625 --> 00:02:39,293 καθώς και... 55 00:02:39,393 --> 00:02:44,031 ικανοποιητική τις δικές του αρπακτικές παρορμήσεις 56 00:02:44,164 --> 00:02:48,168 συμμετέχοντας σε μια σειρά των θυσιών. 57 00:02:49,136 --> 00:02:51,103 Στραγγαλίζοντας τα θύματά του. 58 00:02:51,905 --> 00:02:56,244 Αλλά μετά από 299 θύματα, 59 00:02:56,344 --> 00:02:57,811 το λάθος της Μέρβα... 60 00:02:57,878 --> 00:03:00,180 συγνώμη... (γελάει απαλά) 61 00:03:00,281 --> 00:03:01,849 ...η σύλληψή του-- 62 00:03:01,949 --> 00:03:05,919 προκύπτει από τον ίδιο λόγο, ειρωνικά, όπως η ανάληψή του: 63 00:03:06,019 --> 00:03:07,455 η σκοτεινή τριάδα, 64 00:03:07,521 --> 00:03:12,260 που μαγεύει Η σπασμένη ψυχή της Μέρβα... 65 00:03:14,194 --> 00:03:15,496 (γρυλίζει απαλά) 66 00:03:15,563 --> 00:03:16,864 (ο μαθητής καθαρίζει το λαιμό) 67 00:03:18,532 --> 00:03:22,770 ...και οχυρώνει την τυφλή πίστη του 68 00:03:22,870 --> 00:03:25,038 στο δικό του αήττητο... 69 00:03:25,138 --> 00:03:26,340 (μαθητής βήχας) 70 00:03:26,440 --> 00:03:29,677 ...που τον κάνει ανίκανος να δεχτεί 71 00:03:29,777 --> 00:03:33,281 ότι θα μπορούσε ποτέ να γίνει να απαντήσει για τα εγκλήματά του. 72 00:03:36,450 --> 00:03:38,852 - Ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε. - (απαλή φλυαρία) 73 00:03:38,918 --> 00:03:42,089 Δόκτωρ Κρόουλι, αυτό ήταν μια πολύ ωραία συζήτηση. 74 00:03:42,222 --> 00:03:43,824 Δηλαδή, ήταν λίγο... ήταν ανατριχιαστικό, 75 00:03:43,924 --> 00:03:45,893 -αλλά ήταν πολύ ωραίο. -Ναί. 76 00:03:45,993 --> 00:03:47,127 Πώς σε λένε; 77 00:03:47,227 --> 00:03:48,562 Λαούρα. 78 00:03:49,430 --> 00:03:51,599 Και έχω ένα - εννοώ, είναι μια πολύ περίεργη ερώτηση, 79 00:03:51,732 --> 00:03:53,734 αλλά ήθελα απλώς να πάρω την επαγγελματική σας γνώμη. 80 00:03:53,867 --> 00:03:54,902 Εμ... 81 00:03:55,035 --> 00:03:57,170 Μόλις χώρισα με το αγόρι μου. 82 00:03:57,271 --> 00:03:59,340 Λόγχη. Και ε... 83 00:03:59,440 --> 00:04:00,941 και δεν... 84 00:04:01,074 --> 00:04:03,344 Ε, πώς θέλω να το πω αυτό; 85 00:04:03,411 --> 00:04:05,913 Δεν ξέρω, αλλά, βασικά, χμ, 86 00:04:06,013 --> 00:04:08,616 έφυγε από φοβερός να είσαι τρομερός 87 00:04:08,749 --> 00:04:10,083 σε χρόνο ρεκόρ, 88 00:04:10,183 --> 00:04:12,620 και απλά ήμουν περίεργος αν νομίζεις 89 00:04:12,753 --> 00:04:14,221 Θα έπρεπε να πάρω ένα... 90 00:04:14,322 --> 00:04:16,457 όπως, μια περιοριστική διαταγή ή κάτι τέτοιο. 91 00:04:16,589 --> 00:04:19,026 Λοιπόν, για να είμαστε δίκαιοι και στα δύο μέρη, Laura, 92 00:04:19,091 --> 00:04:20,461 Δεν πρέπει να κρίνω. 93 00:04:20,594 --> 00:04:23,764 Αλλά αν ο Λανς απέδειξε έντονες εναλλαγές διάθεσης... 94 00:04:23,897 --> 00:04:25,198 (ειπνέει απότομα) 95 00:04:25,265 --> 00:04:27,134 ...θα μπορούσε να εκθέτει μια διαταραχή προσωπικότητας 96 00:04:27,267 --> 00:04:30,070 που μπορεί κάλλιστα να θέτει μια φυσική απειλή. 97 00:04:30,170 --> 00:04:31,972 Σοβαρά; 98 00:04:32,072 --> 00:04:34,942 Και όμως το πρόβλημα με το να πας στα δικαστήρια 99 00:04:35,042 --> 00:04:36,909 και εξασφάλιση μια διαταγή προστασίας-- 100 00:04:37,010 --> 00:04:39,146 θα σου δώσει μια ψεύτικη αίσθηση ασφάλειας, 101 00:04:39,246 --> 00:04:40,781 γιατί, ειλικρινά, 102 00:04:40,914 --> 00:04:45,653 τέτοια μέτρα απλώς αποτρέπουν άνδρες που φοβούνται το νόμο. 103 00:04:46,887 --> 00:04:47,988 Ναι. 104 00:04:48,121 --> 00:04:50,624 Σας ευχαριστώ που ήρθατε απόψε. 105 00:04:52,058 --> 00:04:53,193 Ναι. 106 00:04:54,328 --> 00:04:56,263 ΜΑΘΗΤΗΣ: Δρ. Κρόουλι, είναι αλήθεια 107 00:04:56,330 --> 00:04:58,298 ότι ορισμένες από τις πληροφορίες που περάσαμε 108 00:04:58,432 --> 00:04:59,400 από τη σημερινή διάλεξη... 109 00:04:59,500 --> 00:05:01,635 (συνεχίζει αδιάκριτα) 110 00:05:01,769 --> 00:05:03,637 * 111 00:05:16,650 --> 00:05:18,085 (ο μαθητής συνεχίζει να μιλάει αδιάκριτα) 112 00:05:18,151 --> 00:05:20,320 Εγώ-Απλώς αναρωτιόμουν πώς ένας άνθρωπος σαν αυτόν 113 00:05:20,421 --> 00:05:22,990 μπορούσε να ξεφύγει τόσοι πολλοί φόνοι μετράνε. 114 00:05:23,123 --> 00:05:25,325 * 115 00:05:31,999 --> 00:05:34,234 (κόρνες κορνάρουν σε απόσταση) 116 00:05:35,369 --> 00:05:37,405 (μαλακή φλυαρία) 117 00:05:37,505 --> 00:05:38,739 (αναστενάζει) 118 00:05:38,839 --> 00:05:40,207 Απλώς δεν θα το πάρω ποτέ. 119 00:05:40,340 --> 00:05:41,341 Δηλαδή, μισώ τα μαθηματικά. 120 00:05:41,475 --> 00:05:43,143 Μην το θεωρείτε μαθηματικά. 121 00:05:43,243 --> 00:05:44,945 Σκεφτείτε το ως... κωδικοποίηση. 122 00:05:45,012 --> 00:05:46,514 Όπως για βιντεοπαιχνίδι, εντάξει; 123 00:05:46,647 --> 00:05:49,016 Αν λοιπόν έχετε αναδρομή χωρίς σωστή βάση-- 124 00:05:49,116 --> 00:05:50,350 (γελάει) Δεν ξέρω. 125 00:05:50,484 --> 00:05:52,520 Έχεις κάτι αυτό ακούγεται πολύ σαν μαθηματικά. 126 00:05:52,620 --> 00:05:54,021 -Έρικ... -Σοβαρά. 127 00:05:54,121 --> 00:05:56,156 Εννοώ, μπορεί και εσύ να μου μιλάς Mandarin. 128 00:05:56,223 --> 00:05:58,892 Ποιο είναι το άλλο ενδιάμεσο που είμαι μάλλον θα αποτύχει αύριο. 129 00:05:59,026 --> 00:06:01,028 Δεν θα αποτύχεις τίποτα. 130 00:06:01,128 --> 00:06:03,230 * * 131 00:06:11,104 --> 00:06:12,406 Ποιον καλείς; 132 00:06:12,506 --> 00:06:14,207 Αστυνομία της Πανεπιστημιούπολης. εγω... 133 00:06:14,341 --> 00:06:17,411 -Γιατί; -Κάποιος μας ακολουθεί. 134 00:06:22,215 --> 00:06:23,551 (αναστενάζει) 135 00:06:23,651 --> 00:06:24,685 είμαστε καλά. 136 00:06:24,785 --> 00:06:26,019 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 137 00:06:26,086 --> 00:06:27,921 Είδος. 138 00:06:29,089 --> 00:06:31,425 Υπάρχει κάτι θες να μου πεις; 139 00:06:32,460 --> 00:06:34,361 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 140 00:06:34,462 --> 00:06:35,663 Μην ανησυχείτε για αυτό. 141 00:06:35,729 --> 00:06:38,298 Αλλά με ανησυχεί. 142 00:06:39,132 --> 00:06:42,402 Γι' αυτό είσαι τόσο χαριτωμένος. 143 00:06:42,503 --> 00:06:44,472 (και οι δύο γελάνε απαλά) 144 00:06:46,507 --> 00:06:48,442 Τηλεφώνησέ με μετά το μεσοπρόθεσμό σου. 145 00:06:50,243 --> 00:06:51,912 (γελάει) 146 00:06:55,282 --> 00:06:56,683 (τα πλήκτρα τηλεφώνου χτυπούν) 147 00:06:56,784 --> 00:06:58,952 (η γραμμή κουδουνίσματος) 148 00:07:00,420 --> 00:07:01,254 Reece εδώ. 149 00:07:01,388 --> 00:07:02,556 Στρατάρχης Ρις. 150 00:07:02,656 --> 00:07:04,658 Σε πειράζει να υποχωρήσεις λίγο; 151 00:07:04,758 --> 00:07:06,426 Τρομάζεις τους φίλους μου. 152 00:07:06,527 --> 00:07:07,561 Αντίγραφο. 153 00:07:07,628 --> 00:07:08,829 (μπιπ του τηλεφώνου) 154 00:07:10,397 --> 00:07:11,932 (αναστενάζει) 155 00:07:12,733 --> 00:07:14,935 (τριβούν έντομα) 156 00:07:20,273 --> 00:07:22,109 (φωνάζει) 157 00:07:22,209 --> 00:07:24,344 * * 158 00:07:33,086 --> 00:07:35,489 ROSSI: «Το καλύτερο όπλο εναντίον ενός εχθρού 159 00:07:35,589 --> 00:07:37,591 είναι ένας άλλος εχθρός». 160 00:07:37,658 --> 00:07:39,593 Φρίντριχ Νίτσε. 161 00:07:39,659 --> 00:07:41,929 (πλησιάζουν βήματα) 162 00:07:45,398 --> 00:07:47,501 -Ο Voit έχει ξεφύγει. -Τι; 163 00:07:47,635 --> 00:07:49,937 Πρέπει πραγματικά να το παραδώσεις σε αυτά τα αγόρια του Μπάτλερ. 164 00:07:50,037 --> 00:07:51,972 Δεν είναι σαν να έσκαψε ένα τούνελ 165 00:07:52,072 --> 00:07:53,941 ή κλιμακώθηκε σε έναν τοίχο. Ω, όχι. 166 00:07:54,007 --> 00:07:56,076 Έβαλε νοκ άουτ ένα ζευγάρι των φρουρών, πήρε στολή 167 00:07:56,143 --> 00:07:58,478 και μερικά κλειδιά αυτοκινήτου, και βγήκε από την εξώπορτα. 168 00:07:58,579 --> 00:08:00,548 -Οταν; -Πριν από έξι ώρες. 169 00:08:00,648 --> 00:08:02,315 Τώρα λοιπόν, για να αποτρέψουμε τον πανικό, 170 00:08:02,415 --> 00:08:04,785 Έχω παραγγείλει διακοπή ειδήσεων για τις επόμενες 12 ώρες. 171 00:08:04,852 --> 00:08:07,755 Και αφού ο Voit είναι πλέον οπλισμένος και σαφώς επικίνδυνο, 172 00:08:07,821 --> 00:08:09,757 Έχω εξουσιοδοτήσει τη χρήση θανατηφόρου δύναμης για να τον σταματήσει. 173 00:08:09,823 --> 00:08:12,325 Πυροβόλησε εν όψει είναι για τρομοκράτες. 174 00:08:12,425 --> 00:08:14,461 Και τώρα για ένα από τα οι πιο παραγωγικοί κατά συρροή δολοφόνοι 175 00:08:14,562 --> 00:08:15,428 όλων των εποχών. 176 00:08:15,495 --> 00:08:16,964 Ο Voit δεν σκότωσε τους φρουρούς; 177 00:08:17,030 --> 00:08:18,632 Όχι. Δόξα τω Θεώ. 178 00:08:18,699 --> 00:08:20,300 ξέρω αυτό θα ακούγεται τρελό, 179 00:08:20,367 --> 00:08:24,237 αλλά το Voit δεν αποτελεί απειλή στο ευρύ κοινό. 180 00:08:25,072 --> 00:08:26,339 Ναι. Αυτό ακούγεται τρελό. 181 00:08:26,439 --> 00:08:28,207 ΠΡΕΝΤΙΣΣ: Όχι. Με βάση το προφίλ του, 182 00:08:28,308 --> 00:08:31,444 ο λόγος της φυγής του πρέπει να είναι για κυνήγι 183 00:08:31,545 --> 00:08:33,113 και σκότωσε τον Τζέιμς Κρόουλι. 184 00:08:33,212 --> 00:08:34,982 Γιατί ο Κρόουλι απείλησε την οικογένειά του. 185 00:08:35,082 --> 00:08:36,349 Δεν πρόκειται να κάνει κακό σε κανέναν άλλον. 186 00:08:36,448 --> 00:08:37,450 Λοιπόν, δεν παίρνω τυχόν πιθανότητες. 187 00:08:37,517 --> 00:08:39,286 Γιατί ήταν το προφίλ σου 188 00:08:39,385 --> 00:08:40,386 και η μαρτυρία της Πηνελόπης Γκαρσία 189 00:08:40,520 --> 00:08:42,054 που τον έστησε σε αυτό το μέρος, 190 00:08:42,155 --> 00:08:43,724 όταν έπρεπε να είναι στις φυλακές υψίστης ασφαλείας. 191 00:08:43,823 --> 00:08:45,458 ROSSI: Γεια. Ο μόνος λόγος που πήρε ο Voit 192 00:08:45,559 --> 00:08:48,596 ειδική μεταχείριση είναι γιατί έκανες συμφωνία με τον τύπο. 193 00:08:49,863 --> 00:08:53,500 Διευθυντή, θα τον βρούμε. 194 00:08:55,636 --> 00:08:57,170 Και θα τον τελειώσεις. 195 00:08:57,971 --> 00:09:00,140 * * 196 00:09:06,847 --> 00:09:09,049 (τα πλήκτρα χτυπούν) 197 00:09:09,883 --> 00:09:11,719 ROSSI: Αυτό είναι ένα ωραίο κόλπο, 198 00:09:11,852 --> 00:09:14,521 ανταλλάσσοντας τις πινακίδες κυκλοφορίας σε αυτό το αυτοκίνητο. 199 00:09:15,322 --> 00:09:17,725 Αλλά μη νομίζεις είπε η BAU στους τοπικούς αστυνομικούς 200 00:09:17,825 --> 00:09:19,960 -Να τραβήξω κάθε αυτοκίνητο... - (αναστεναγμοί) 201 00:09:20,060 --> 00:09:22,195 ...αυτό έστω και εξ αποστάσεως μοιάζει 202 00:09:22,295 --> 00:09:23,731 αυτός που έδιωξες από τον Μπάτλερ; 203 00:09:23,864 --> 00:09:26,700 Ναι. Ισως. Αλλά είναι όχι αυτοί που καλούν τους πυροβολισμούς. 204 00:09:26,800 --> 00:09:30,738 Αληθής. Και αυτές οι δυνάμεις δεν θέλω να δημιουργήσω πανικό. 205 00:09:30,838 --> 00:09:32,172 Που σημαίνει Έχω μερικές ώρες ακόμα 206 00:09:32,272 --> 00:09:34,407 πριν φορέσουν ολομέλεια του δικαστηρίου. 207 00:09:34,507 --> 00:09:38,111 Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν μπορείτε να βρείτε αυτός ο τύπος; 208 00:09:42,683 --> 00:09:44,918 - (πνιγμός) - (τρίζει) 209 00:09:49,189 --> 00:09:51,424 θα τον βρω. 210 00:09:51,524 --> 00:09:53,961 Και θα με περιμένει. 211 00:09:55,195 --> 00:09:57,430 (κόρνα κορνάρει από απόσταση) 212 00:09:58,899 --> 00:10:01,201 (λαχάνιασμα, γρύλισμα) 213 00:10:01,301 --> 00:10:02,903 Λάουρα. 214 00:10:07,207 --> 00:10:09,076 Φοβάσαι 215 00:10:09,176 --> 00:10:11,278 και, χμ... (γελάει) 216 00:10:11,378 --> 00:10:13,480 ...άβολα. 217 00:10:14,247 --> 00:10:15,749 Αλλά δεν θα πεθάνεις. 218 00:10:15,849 --> 00:10:18,485 Δεν είναι αυτός ο σκοπός σου για μένα. 219 00:10:19,586 --> 00:10:21,021 (ειπνέει απότομα, εκπνέει) 220 00:10:21,121 --> 00:10:22,790 Είσαι αγγελιοφόρος. 221 00:10:22,923 --> 00:10:24,257 Ένα είδος. 222 00:10:24,357 --> 00:10:26,459 (κλαυγίζοντας) 223 00:10:26,559 --> 00:10:28,595 Εγώ... Εγώ-δεν... 224 00:10:28,696 --> 00:10:29,963 Δεν καταλαβαίνω. 225 00:10:30,097 --> 00:10:31,832 Φυσικά. Πώς θα μπορούσες; 226 00:10:31,965 --> 00:10:34,968 Πώς θα μπορούσες; Τώρα... (ειπνέει απότομα) 227 00:10:35,102 --> 00:10:37,938 ...μπορείς μόνο να σερβίρεις ο σκοπός σου 228 00:10:38,038 --> 00:10:41,474 αν το κάνεις ακριβώς όπως έχω δώσει οδηγίες. 229 00:10:42,342 --> 00:10:43,911 εγω... 230 00:10:43,977 --> 00:10:45,478 -Θα το κάνω. -Μεγάλος. 231 00:10:45,578 --> 00:10:47,748 * * 232 00:10:54,421 --> 00:10:56,757 (γρύλισμα) 233 00:10:58,625 --> 00:11:00,160 ΡΕΜΠΕΚΑ: Το Holly Voit λείπει. 234 00:11:00,293 --> 00:11:03,496 Οι στρατάρχες έχουν το Σίδνεϊ και το Χάρλοου σε προστατευτική κράτηση, 235 00:11:03,596 --> 00:11:04,832 αλλά η Χόλι είναι... 236 00:11:04,932 --> 00:11:06,266 Δεν έχουν γαμημένη ιδέα. 237 00:11:06,366 --> 00:11:08,635 Είναι πρωτοετής με το επώνυμο "McCoy" 238 00:11:08,736 --> 00:11:10,037 στο Tollden College. 239 00:11:10,137 --> 00:11:11,438 Στο παρελθόν ήταν γνωστή 240 00:11:11,538 --> 00:11:12,339 να προσπαθήσει να χαντακώσει τους στρατάρχες της. 241 00:11:12,439 --> 00:11:14,007 Και χθες το βράδυ, 242 00:11:14,107 --> 00:11:16,343 αφού τηλεφώνησε να τους ρωτήσει να της δώσω λίγο χώρο, 243 00:11:16,443 --> 00:11:18,311 την έχασαν εντελώς. 244 00:11:18,378 --> 00:11:19,847 JJ: Ο Κρόουλι την έχει 245 00:11:19,980 --> 00:11:21,014 και η Λόρα Μπόιντ. 246 00:11:21,148 --> 00:11:22,883 Πώς όμως βρήκε τη Χόλι; 247 00:11:23,016 --> 00:11:25,318 (λαχανίσματα) Το Πρωτόκολλο Ομελέτας. 248 00:11:25,385 --> 00:11:27,387 Αυτό χρειαζόταν 249 00:11:27,520 --> 00:11:30,457 να βγει με το ζόρι της πρώην Sheila του Garrity. 250 00:11:30,523 --> 00:11:32,225 Είναι η πίσω πόρτα 251 00:11:32,325 --> 00:11:34,227 για να τον βοηθήσει να εντοπίσει την οικογένεια του Voit 252 00:11:34,361 --> 00:11:37,998 χρησιμοποιώντας τις φορολογικές τους δηλώσεις από τότε που μπήκαν στο WITSEC. 253 00:11:38,098 --> 00:11:40,000 Αλλά αν αυτός είναι πραγματικά ο Crowley, 254 00:11:40,100 --> 00:11:41,668 γιατί δεν θα σκότωνε απλώς τη Χόλι 255 00:11:41,769 --> 00:11:43,236 και μετά πήγαινε μετά η υπόλοιπη οικογένεια; 256 00:11:43,370 --> 00:11:44,637 LEWIS: Επειδή... 257 00:11:44,704 --> 00:11:47,407 χρειάζεται να θυσιάσει τη Χόλι μπροστά στο Voit. 258 00:11:47,540 --> 00:11:50,043 -Τι; -Το συνεχές παιχνίδι του Κρόουλι 259 00:11:50,143 --> 00:11:51,478 και κοροϊδεύοντας τόσο του Voit όσο και από εμάς, 260 00:11:51,544 --> 00:11:53,947 οι ξαφνικές του αλλαγές ανάμεσα στη δική του θυματολογία 261 00:11:54,047 --> 00:11:56,249 και η εμμονή του με τον Σικάριο, 262 00:11:56,349 --> 00:11:58,986 όλα αρχίζουν να αποκαλύπτονται ένας άνθρωπος σε ψυχολογικό πόλεμο 263 00:11:59,052 --> 00:12:00,620 με τις δύο πλευρές του εαυτού του. 264 00:12:00,720 --> 00:12:02,022 ΠΡΑΣΙΝΟ: Η μία πλευρά εκπροσωπείται 265 00:12:02,089 --> 00:12:03,957 από τον συμβολισμό από αυτές τις γραμματοσειρές γραφομηχανής, 266 00:12:04,057 --> 00:12:06,760 ο άλλος που εκφράζεται από τον δικό του κατοχή της σύγχρονης τεχνολογίας. 267 00:12:06,894 --> 00:12:08,561 Η μια πλευρά, ο άνθρωπος που νομίζει ότι είναι. 268 00:12:08,695 --> 00:12:10,764 Το άλλο, ο θεός που ελπίζει να είναι. 269 00:12:10,898 --> 00:12:13,566 Και αυτή η σύγκρουση πραγματικά τον κάνει να νιώθει αξιολύπητος. 270 00:12:13,666 --> 00:12:16,669 Υπάρχει όμως ένα πράγμα που θα μπορούσε να ηρεμήσει αυτά τα νερά. 271 00:12:16,770 --> 00:12:19,172 Και θα ήταν, μια για πάντα, 272 00:12:19,239 --> 00:12:20,908 να ξεπεράσει το είδωλό του. 273 00:12:21,008 --> 00:12:22,342 ΠΡΕΝΤΙΣΣ: Δεν μπορεί να νικήσει 274 00:12:22,409 --> 00:12:23,877 Καταμέτρηση σώματος Voit, 275 00:12:23,944 --> 00:12:26,246 έτσι με τον καλύτερο τρόπο που μπορεί να δει ο ίδιος ξεπερνώντας τον Voit 276 00:12:26,346 --> 00:12:28,882 είναι αν μπορεί να καταστρέψει ο ίδιος ο άνθρωπος. 277 00:12:28,949 --> 00:12:31,084 Πρώτα συναισθηματικά, μετά σωματικά. 278 00:12:31,184 --> 00:12:33,286 Και ο θάνατος της Χόλι θα γινόταν να είναι αυτό το πρώτο βήμα. 279 00:12:33,420 --> 00:12:35,555 ALVEZ: Και, πιστή στη φόρμα, η Laura Boyd 280 00:12:35,622 --> 00:12:37,290 χρησιμοποιείται ως δόλωμα για να μας παρασύρουν 281 00:12:37,390 --> 00:12:38,691 από την παρέμβαση με την αναμέτρησή τους. 282 00:12:38,792 --> 00:12:40,928 Σίγουρα δεν ήταν δύσκολο για να ενεργοποιήσετε το Voit 283 00:12:41,028 --> 00:12:42,295 να ξεφύγει από τον Μπάτλερ, 284 00:12:42,429 --> 00:12:43,696 αλλά πώς μπορεί ο Κρόουλι να είναι τόσο σίγουρος 285 00:12:43,797 --> 00:12:45,198 ότι ο Voit θα μάθει που να τον βρω 286 00:12:45,298 --> 00:12:46,733 Ντίνα Ράιαν. 287 00:12:47,434 --> 00:12:50,703 Κοίτα, ο Κρόουλι την επέλεξε επίτηδες. 288 00:12:50,804 --> 00:12:52,305 Η Voit γνωρίζει την ιστορία της 289 00:12:52,405 --> 00:12:54,107 και την ιστορία του Crowley διασχίζουν κάπου. 290 00:12:54,241 --> 00:12:56,709 Και πρέπει να βρούμε εκείνο το σταυροδρόμι. 291 00:12:56,776 --> 00:12:58,211 JJ, Dave, σε θέλω 292 00:12:58,311 --> 00:13:00,814 να συνεχίσει με οτιδήποτε μπορείτε στην Deena Ryan. 293 00:13:00,948 --> 00:13:02,649 Λουκ, Τάιλερ, Πηνελόπη, 294 00:13:02,782 --> 00:13:04,852 αναθεωρήστε όλα όσα έχουμε στη Laura Boyd 295 00:13:04,952 --> 00:13:06,419 και ο Λανς Κίνγκστον. 296 00:13:06,486 --> 00:13:07,988 Η Ρεβέκκα και η Τάρα, 297 00:13:08,088 --> 00:13:10,390 τώρα που είναι οι στρατάρχες πρόθυμοι να συνεργαστούν, ας δούμε 298 00:13:10,490 --> 00:13:12,292 αν βρούμε κάτι στην πρόσφατη δραστηριότητα της Χόλι 299 00:13:12,425 --> 00:13:14,494 που μπορεί να μας πει οτιδήποτε. 300 00:13:15,795 --> 00:13:17,764 - (τα πλήκτρα χτυπούν) - (τριλάρισμα) 301 00:13:19,732 --> 00:13:21,334 (κουδούνια υπολογιστή) 302 00:13:23,136 --> 00:13:24,137 Τι; 303 00:13:24,237 --> 00:13:25,538 (κλικ του ποντικιού) 304 00:13:26,339 --> 00:13:29,309 Ω, παρακαλώ. Ω, παρακαλώ. 305 00:13:29,409 --> 00:13:30,810 Εμ... 306 00:13:31,811 --> 00:13:33,313 - (μπιπ) - (εκπνέει) 307 00:13:33,413 --> 00:13:35,582 Έμιλυ, θα σε χρειαστώ να έρθει να δει κάτι. 308 00:13:35,648 --> 00:13:37,484 Όπως τώρα. Όπως, αυτή τη στιγμή. 309 00:13:37,584 --> 00:13:39,152 Καλά. 310 00:13:39,252 --> 00:13:40,420 (μπιπ) 311 00:13:40,487 --> 00:13:43,023 - (ανατριχιαστική εκπνοή) - (τα πλήκτρα χτυπούν) 312 00:13:45,758 --> 00:13:47,794 Ω, Θεέ μου. 313 00:13:47,861 --> 00:13:49,496 Γεια σου Πηνελόπη. 314 00:13:49,629 --> 00:13:51,698 Είμαι εγώ, Λόρα. 315 00:13:52,499 --> 00:13:53,901 (εκπνέει) 316 00:13:54,767 --> 00:13:55,602 Εμ... 317 00:13:55,668 --> 00:13:57,637 Πρέπει να με ακούσεις, Πηνελόπη. 318 00:13:57,704 --> 00:13:59,139 -(ανοίγει η πόρτα) -Και πρέπει να πιστέψεις 319 00:13:59,206 --> 00:14:00,540 κάθε λέξη. 320 00:14:00,673 --> 00:14:03,143 Αν θέλεις να σώσεις τη ζωή μου, 321 00:14:03,243 --> 00:14:04,811 πρέπει να βεβαιωθείτε ότι κανείς 322 00:14:04,912 --> 00:14:09,016 στέκεται εμπόδιο στον Ηλία Βόιτ φτάνοντας στον προορισμό του. 323 00:14:09,116 --> 00:14:10,517 Δεν ξέρουμε τον προορισμό του, 324 00:14:10,617 --> 00:14:12,319 πώς λοιπόν θα μπορούσαμε να σταθούμε με τον τρόπο του; 325 00:14:12,419 --> 00:14:14,454 Καταλαβαίνετε; 326 00:14:14,521 --> 00:14:16,689 Ναι, το κάνω. Εμείς το κάνουμε. 327 00:14:16,789 --> 00:14:18,191 Καλός. 328 00:14:18,325 --> 00:14:21,228 Γιατί δεν υπάρχει λόγος για να πεθάνω. 329 00:14:21,995 --> 00:14:25,132 Αλλά είμαι πρόθυμος να θυσιαστεί. 330 00:14:25,232 --> 00:14:26,566 Για το μεγαλύτερο καλό. 331 00:14:26,666 --> 00:14:28,735 - (αναπνέω βαριά) - (στόμα) 332 00:14:29,202 --> 00:14:30,670 Μπορείτε να το εντοπίσετε αυτό; 333 00:14:30,737 --> 00:14:33,473 -Σίγουρα θα προσπαθήσω. - (τα πλήκτρα χτυπούν) 334 00:14:36,576 --> 00:14:37,710 - (ζάπινγκ) - (φωνάζει) 335 00:14:37,810 --> 00:14:39,512 (πονώμενος στεναγμός) 336 00:14:40,480 --> 00:14:41,581 LEWIS: Δέχεται ηλεκτροπληξία. 337 00:14:41,714 --> 00:14:42,983 Όχι! 338 00:14:43,083 --> 00:14:44,351 Όχι, παρακαλώ! 339 00:14:44,451 --> 00:14:45,852 -Όχι, παρακαλώ! -Γιός της σκύλας. 340 00:14:45,919 --> 00:14:48,155 (φωνάζοντας) 341 00:14:48,221 --> 00:14:50,857 Σταμάτα! (λαχάνιασμα) 342 00:14:52,159 --> 00:14:53,626 (Η Λόρα κλαψουρίζει) 343 00:14:54,494 --> 00:14:56,229 (εκπνέει) 344 00:14:56,329 --> 00:14:58,331 ΓΚΑΡΣΙΑ: Ο Κρόουλι το έχει στηθεί 345 00:14:58,431 --> 00:15:00,267 οπότε αν καν προσπαθήσω 346 00:15:00,367 --> 00:15:02,469 για τον προσδιορισμό της διαδρομής για τον ISP, 347 00:15:02,569 --> 00:15:04,071 Θα σοκάρω τη Λόρα. 348 00:15:04,171 --> 00:15:05,572 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 349 00:15:05,705 --> 00:15:07,840 Πρέπει να υπάρχει ένας τρόπος να τη βρεις. 350 00:15:07,907 --> 00:15:09,376 Όχι ψηφιακά, δεν υπάρχει. 351 00:15:09,476 --> 00:15:11,844 ΛΑΟΥΡΑ (αδύναμα): Τώρα που έχετε προειδοποιηθεί, 352 00:15:11,945 --> 00:15:14,214 θα συνεχισω... 353 00:15:14,281 --> 00:15:15,949 να παραμείνει ασφαλής. 354 00:15:16,083 --> 00:15:19,219 Και όταν ο Θεός επιλέγει να... 355 00:15:19,286 --> 00:15:21,254 πρόσφερε το έλεός του, 356 00:15:21,354 --> 00:15:23,623 θα είμαι... 357 00:15:23,756 --> 00:15:25,925 αφήστε ελεύθερο. 358 00:15:29,096 --> 00:15:30,563 (αναστενάζει) 359 00:15:37,971 --> 00:15:39,106 - Πιείτε. -Οχι. 360 00:15:39,206 --> 00:15:41,108 Είναι μια χαρά. Είναι ένα σέικ πρωτεΐνης. 361 00:15:41,241 --> 00:15:43,110 Φύγε μακριά μου! 362 00:15:43,876 --> 00:15:45,512 Θα χρειαστείς τη δύναμή σου. 363 00:15:45,612 --> 00:15:48,415 Γαμήστε σας. 364 00:15:53,720 --> 00:15:55,155 (Ο Κρόουλι αναστενάζει) 365 00:15:59,392 --> 00:16:01,228 (Ο Κρόουλι εισπνέει απότομα, εκπνέει) 366 00:16:03,463 --> 00:16:05,332 Πιστεύεις στην πρόνοια; 367 00:16:05,465 --> 00:16:08,168 Ο πατέρας μου αποκάλυψε το νόημα του για μένα. 368 00:16:08,268 --> 00:16:10,137 Και ήξερε την αλήθεια. 369 00:16:10,237 --> 00:16:11,471 Το ενσάρκωσε. 370 00:16:11,571 --> 00:16:14,674 Το σύμπαν έχει γίνεται πάντα για μένα 371 00:16:14,807 --> 00:16:16,676 αυτό που δεν μπορούσα να κάνω 372 00:16:16,776 --> 00:16:18,245 για τον εαυτό μου. 373 00:16:18,345 --> 00:16:22,015 Σαν εκείνο το βράδυ που ήρθες να ακούσω την ομιλία μου 374 00:16:22,115 --> 00:16:23,016 στο Bogner. 375 00:16:23,116 --> 00:16:25,852 Και μετά, εσύ ακόμη... 376 00:16:25,985 --> 00:16:27,954 στάθηκε σε μια μεγάλη ουρά 377 00:16:28,055 --> 00:16:29,422 να μου κάνει μια ερώτηση. 378 00:16:29,489 --> 00:16:31,324 Θυμάσαι τι με ρώτησες; 379 00:16:32,392 --> 00:16:33,893 Γεια σας, κύριε Κρόουλι. 380 00:16:33,993 --> 00:16:35,095 Γειά σου. 381 00:16:35,162 --> 00:16:37,697 Αναφέρεις αυτό το πράγμα στο βιβλίο σας 382 00:16:37,797 --> 00:16:39,665 Ήμουν περίεργος. 383 00:16:39,766 --> 00:16:41,301 Το γονίδιο του κατά συρροή δολοφόνου. 384 00:16:41,401 --> 00:16:43,670 Και λες ότι όλη η ιδέα 385 00:16:43,770 --> 00:16:45,505 είναι μια απλοποίηση αυτό δεν αντανακλά... 386 00:16:45,605 --> 00:16:49,176 Οι πολύ περίπλοκες πραγματικότητες του ανθρώπινη ανάπτυξη και συμπεριφορά. 387 00:16:49,276 --> 00:16:51,844 Τώρα, φυσικά, μερικά γονίδια, 388 00:16:51,978 --> 00:16:54,247 ε, όπως το MAO-A 389 00:16:54,347 --> 00:16:55,515 και CDH13, 390 00:16:55,615 --> 00:16:58,351 ναι, έχουν συσχετιστεί με επιθετικότητα, 391 00:16:58,451 --> 00:16:59,919 αλλά το γεγονός είναι 392 00:17:00,019 --> 00:17:02,555 δεν υπάρχει μια μοναδική αιτία για βίαιες ενέργειες. 393 00:17:02,655 --> 00:17:04,057 Γι' αυτό συζητάω πως το σκοτάδι... 394 00:17:04,156 --> 00:17:06,093 Έτσι, στην έρευνά σας, 395 00:17:06,193 --> 00:17:07,527 δεν έχεις συναντήσει ποτέ κανέναν 396 00:17:07,660 --> 00:17:11,498 που ένιωθε σαν ίσως είχαν κληρονομήσει τους... 397 00:17:11,564 --> 00:17:14,367 σκοτεινή πλευρά από έναν γονιό; 398 00:17:16,336 --> 00:17:18,003 Γιατί ρωτάς; 399 00:17:19,571 --> 00:17:20,740 Δεν ξέρω. 400 00:17:20,839 --> 00:17:23,242 Είναι κάπως τρομακτική σκέψη. 401 00:17:23,376 --> 00:17:26,945 Και αναρωτιόμουν πόσο αληθινό θα μπορούσε να είναι. 402 00:17:28,715 --> 00:17:31,418 Οι δολοφόνοι γεννούν δολοφόνους; 403 00:17:34,221 --> 00:17:36,456 Κάτι τέτοιο. 404 00:17:39,025 --> 00:17:42,429 Ο πατέρας σου, είναι-είναι επιθετικός; 405 00:17:44,597 --> 00:17:46,433 Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός. 406 00:17:50,370 --> 00:17:51,904 (εκπνέει) Ειλικρινά, 407 00:17:52,004 --> 00:17:53,240 μου ήταν περίεργο, 408 00:17:53,373 --> 00:17:55,375 παρόλο που ήσουν στην προστασία μαρτύρων, 409 00:17:55,475 --> 00:18:00,447 που είχατε επιλέξει να διαμορφώσετε το ψευδαίσθηση του θανάτου του πατέρα σου. 410 00:18:01,548 --> 00:18:03,916 Και μετά, καθώς έσκαβα μέσα από τα δικαστικά του αρχεία... 411 00:18:04,016 --> 00:18:04,984 (γέλια) 412 00:18:05,084 --> 00:18:06,519 ...Διαβάζω που... 413 00:18:06,586 --> 00:18:08,955 θα έφαγες κιόλας στο Stoneward Pententiary, 414 00:18:09,088 --> 00:18:11,057 -προσπάθησε να τον σκοτώσεις μόνος σου-- -Δεν είναι αλήθεια! 415 00:18:11,124 --> 00:18:12,592 Δεν ήθελα να... (σνιφάρει) 416 00:18:12,725 --> 00:18:14,927 Ήμουν θυμωμένος για όλα τα σκατά περνούσε η μαμά μου, 417 00:18:15,027 --> 00:18:15,962 -και-- -Ναι. 418 00:18:16,095 --> 00:18:17,430 Και σκέφτηκες, 419 00:18:17,530 --> 00:18:19,031 «Αν έβγαζα τον μπαμπά έξω της εικόνας..." 420 00:18:19,132 --> 00:18:20,900 Είσαι άρρωστος. Στρίβεις τα πάντα γύρω. 421 00:18:20,967 --> 00:18:22,802 -Δηλώνω γεγονότα, Χόλι. -Το γεγονός είναι 422 00:18:22,902 --> 00:18:24,070 ο μπαμπάς μου είναι πιο έξυπνος από σένα. 423 00:18:24,171 --> 00:18:25,472 Και όταν φτάσει εδώ, 424 00:18:25,572 --> 00:18:28,441 θα σε σκοτώσει. 425 00:18:29,809 --> 00:18:31,144 Ναι. 426 00:18:32,179 --> 00:18:33,746 Μάλλον έχεις δίκιο. 427 00:18:33,846 --> 00:18:35,948 (αναπνέοντας βαριά) 428 00:18:37,550 --> 00:18:39,719 * * 429 00:18:54,667 --> 00:18:55,935 (μυρίζει) 430 00:18:56,035 --> 00:18:57,570 Αλλά δεν θα με σκοτώσει πριν προλάβει να δει 431 00:18:57,670 --> 00:18:59,972 χύθηκε το αίμα σου σε όλο μου το πάτωμα. 432 00:19:00,072 --> 00:19:02,209 * * 433 00:19:17,690 --> 00:19:20,159 Παρά το μπλακ άουτ ειδήσεων, έχουμε λάβει μερικά 434 00:19:20,260 --> 00:19:22,295 συγκεχυμένες αναφορές των θεάσεων Voit 435 00:19:22,395 --> 00:19:23,996 σε όλες τις νοτιοανατολικές πολιτείες. 436 00:19:24,096 --> 00:19:26,098 Μπερδεμένος γιατί κανείς δεν περιμένει 437 00:19:26,199 --> 00:19:27,967 για να δείτε τον Voit έξω από ένα κλουβί. 438 00:19:28,067 --> 00:19:30,603 Η συχνότητα των παρατηρήσεων προτείνει ότι κατευθύνεται νότια. 439 00:19:30,703 --> 00:19:33,873 Αν νομίζετε ότι το Voit είναι τελικό προορισμός είναι ο James Crowley, 440 00:19:33,973 --> 00:19:36,276 τότε που στο διάολο είναι τώρα ο Crowley; 441 00:19:36,376 --> 00:19:38,010 Κάπου στη Φλόριντα. 442 00:19:38,110 --> 00:19:40,480 Μοιάζει με τον οδικό μας χάρτη αρχίζει και τελειώνει 443 00:19:40,547 --> 00:19:42,615 με ένα από τα θύματα του Voit, Ντίνα Ράιαν. 444 00:19:42,715 --> 00:19:45,051 Την βρήκε στη 2η οδό στην πόλη Tulock. 445 00:19:45,184 --> 00:19:47,854 Είναι περίπου 60 μίλια δυτικά του Ταλαχάσι. 446 00:19:47,954 --> 00:19:51,023 Μοίραζε φυλλάδια για μια συνάντηση αναγέννησης 447 00:19:51,157 --> 00:19:55,962 για μια ομάδα πίστης που τηλεφώνησε η ίδια «οι Στήλες». 448 00:19:57,330 --> 00:19:59,031 Σας φαίνεται οικείο; 449 00:19:59,165 --> 00:20:00,533 ΡΕΜΠΕΚΑ: Είναι η ίδια γραμματοσειρά Ο Crowley χρησιμοποίησε 450 00:20:00,633 --> 00:20:02,569 στα μηνύματά του στο Voit and Garrity. 451 00:20:03,770 --> 00:20:06,773 Και το ίδιο με αυτό που ήταν επώνυμα σε Lance Kingston. 452 00:20:07,907 --> 00:20:10,042 Οι Στήλες; Είναι αυτό κάποιο είδος λατρείας; 453 00:20:10,142 --> 00:20:13,380 Δεν θα είχαν περιέγραψαν τον εαυτό τους ως τέτοιο, 454 00:20:13,480 --> 00:20:16,649 αλλά χρεώθηκαν από τον ιδρυτή και αρχηγό τους... 455 00:20:17,450 --> 00:20:19,386 ...Alexander Westcott. 456 00:20:19,519 --> 00:20:21,554 -Χμμ. -JJ: Ο Westcott ήταν το μαύρο πρόβατο 457 00:20:21,654 --> 00:20:23,590 μιας παλαιοχρηματικής οικογένειας 458 00:20:23,723 --> 00:20:25,892 που είχε πολλές επιχειρήσεις στα Νοτιοανατολικά. 459 00:20:26,025 --> 00:20:28,561 Συμπεριλαμβανομένων μερικών τυπογραφικές εταιρείες. 460 00:20:28,661 --> 00:20:30,363 ROSSI: Τώρα, αν και δήλωνε αυτός ο τύπος 461 00:20:30,463 --> 00:20:32,399 μερικές βαθιές πνευματικές πεποιθήσεις, 462 00:20:32,532 --> 00:20:34,801 αυτό δεν τον εμπόδισε από το να κατηγορηθεί και να αθωωθεί 463 00:20:34,901 --> 00:20:38,305 των σεξουαλικών εγκλημάτων στα τέλη της δεκαετίας του '90 και αρχές της δεκαετίας του 2000. 464 00:20:38,405 --> 00:20:40,873 Ναι, ένα από τα θύματα μαρτύρησε ακόμη και 465 00:20:40,940 --> 00:20:43,743 ότι την έδεσε με δερμάτινες ζώνες. 466 00:20:43,843 --> 00:20:47,847 Ο Westcott πέθανε από καρδιακή προσβολή εν αναμονή της δίκης το 2008. 467 00:20:47,947 --> 00:20:49,081 Και από όσο γνωρίζουμε, 468 00:20:49,181 --> 00:20:51,050 οι Στήλες πέθανε μαζί του. 469 00:20:51,117 --> 00:20:52,685 Αλλά αυτός ο Westcott, ακούγεται σαν 470 00:20:52,752 --> 00:20:55,221 πρέπει να συνδεθεί στον Κρόουλι με κάποιο τρόπο. 471 00:20:55,288 --> 00:20:56,489 ROSSI: Βάζετε στοίχημα ότι είναι. 472 00:20:56,589 --> 00:20:57,824 Διότι παρόλο που ήταν παντρεμένος, 473 00:20:57,924 --> 00:21:00,927 είχε μια ερωμένη, μια γυναίκα με το όνομα... 474 00:21:01,060 --> 00:21:03,029 Μάργκοτ Κρόουλι. 475 00:21:03,129 --> 00:21:06,433 JJ: Και γεννήθηκε ο γιος της Τζέιμς στο Kensington, Pennsylvania, 476 00:21:06,566 --> 00:21:08,234 το 1969. 477 00:21:08,301 --> 00:21:10,437 Αν ο Voit κατευθύνεται νότια, σημαίνει ότι πιστεύει ότι χρειάζεται 478 00:21:10,537 --> 00:21:14,907 να γυρίσω εκεί που αυτός και ο Κρόουλι γνώρισαν την Ντίνα Ράιαν. 479 00:21:14,974 --> 00:21:19,579 Που σημαίνει ότι είναι καθ' οδόν στο Tulock της Φλόριντα. 480 00:21:19,646 --> 00:21:22,982 ΓΚΑΡΣΙΑ: Γεια σου, Λόρα, με ακούς; 481 00:21:23,115 --> 00:21:26,486 Ναι, μπορώ. 482 00:21:26,619 --> 00:21:28,120 Σας ευχαριστώ. 483 00:21:28,220 --> 00:21:32,124 Δεν υπάρχει λόγος να θέσω σε κίνδυνο την ασφάλειά μου. 484 00:21:32,224 --> 00:21:35,395 (αναστενάζει) Ακόμα κι όταν την αρραβώνετε σε περιστασιακή συζήτηση, 485 00:21:35,495 --> 00:21:37,564 ακούγεται ακόμα σαν διαβάζει από ένα σενάριο. 486 00:21:37,664 --> 00:21:39,832 Νομίζεις ότι ο Κρόουλι το κρατάει τα μάτια του είναι στραμμένα σε αυτήν όλη την ώρα; 487 00:21:39,932 --> 00:21:41,067 ALVEZ: Δεν έχει νόημα πραγματικά. 488 00:21:41,133 --> 00:21:43,470 Είναι εδώ για να μας αποσπάσει την προσοχή, όχι αυτός. 489 00:21:43,570 --> 00:21:44,971 Ναι, αλλά τι αδυνατούμε να θυμηθούμε 490 00:21:45,071 --> 00:21:46,673 είναι η τεχνολογική οξυδέρκεια του Crowley. 491 00:21:46,773 --> 00:21:49,141 H-Την παρακολουθεί 24/7. 492 00:21:49,275 --> 00:21:51,478 Μάλλον έχει στηθεί κάπως αλγοριθμικής βρύσης AI 493 00:21:51,578 --> 00:21:53,746 αυτό τροφοδοτεί τις γραμμές της ότι διαβάζει, 494 00:21:53,846 --> 00:21:55,582 και μετά, εν τω μεταξύ, «προετοιμάζεται» για το Voit. 495 00:21:55,648 --> 00:21:57,249 Γεια σου, Πηνελόπη, μπορείς να ρίξεις ένα παγωμένο πλαίσιο 496 00:21:57,316 --> 00:21:59,185 -στην οθόνη πίσω εδώ; - Εντελώς. 497 00:21:59,285 --> 00:22:01,220 Βλέπεις κάτι; 498 00:22:01,320 --> 00:22:02,489 Ισως. 499 00:22:02,589 --> 00:22:04,290 * * 500 00:22:04,357 --> 00:22:07,193 ALVEZ: Μοιάζει, ε, ένας παλιός βιομηχανικός χώρος. 501 00:22:07,293 --> 00:22:08,928 Ναι, αλλά εκεί... Γεια σου, Πηνελόπη, 502 00:22:09,028 --> 00:22:10,730 μπορείς να βελτιώσεις πάνω δεξιά γωνία του πλαισίου; 503 00:22:10,830 --> 00:22:12,365 Αντιγράψτε σας. 504 00:22:16,503 --> 00:22:18,505 Ουάου, αυτό φέρνει αναμνήσεις. 505 00:22:18,605 --> 00:22:19,506 Από τι; 506 00:22:19,606 --> 00:22:20,873 ΠΡΑΣΙΝΟ: Το βλέπεις, χμ, 507 00:22:21,007 --> 00:22:22,875 κατακερματισμένο fiberglass υλικό εκεί; 508 00:22:23,009 --> 00:22:25,311 Ναι, μοιάζει κάποιου είδους ήχος μπερδεμένος. 509 00:22:25,412 --> 00:22:26,946 ΠΡΑΣΙΝΟ: Ναι, αυτό ακριβώς είναι. 510 00:22:27,046 --> 00:22:28,515 Και κάποτε έπρεπε να προσπαθήσω για να εγκαταστήσετε ένα σκατά του 511 00:22:28,648 --> 00:22:31,518 σε άγνωστη τοποθεσία στο Αφγανιστάν. 512 00:22:32,351 --> 00:22:34,086 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. Τέλος πάντων, αυτό μοιάζει 513 00:22:34,186 --> 00:22:35,855 αυτό το υλικό ονομάζεται QuadroFiber. 514 00:22:35,955 --> 00:22:37,524 Ναι, αυτό είναι κάτι παραπάνω πρόσφατο προϊόν και αυτό 515 00:22:37,624 --> 00:22:39,459 μοιάζει με ένας παλιός βιομηχανικός χώρος. 516 00:22:39,559 --> 00:22:40,860 Ναι, έτσι; 517 00:22:40,960 --> 00:22:42,395 Λοιπόν, νομίζω ότι χρειαζόμαστε για να ελέγξετε έξω 518 00:22:42,529 --> 00:22:44,363 αν αυτή η πλούσια οικογένεια Γουέστκοτ έκανε ποτέ μια προσπάθεια 519 00:22:44,464 --> 00:22:46,065 για τον εκσυγχρονισμό ενός εργοστασίου, 520 00:22:46,198 --> 00:22:48,701 αλλά μετά τα παράτησε και το έκλεισε πάντως. 521 00:22:48,801 --> 00:22:51,170 ΓΚΑΡΣΙΑ: Θα έχω αυτή την απάντηση σε ένα άλμα και ένα skip και ένα άλμα. 522 00:22:51,237 --> 00:22:52,405 Και εδώ είναι. 523 00:22:52,539 --> 00:22:54,006 Εκτύπωση Westcott, Ενσωματώθηκε. 524 00:22:54,073 --> 00:22:55,241 Είναι εργοστάσιο γραφομηχανών, 525 00:22:55,374 --> 00:22:57,510 και βρίσκεται στο κέντρο της Φιλαδέλφειας. 526 00:22:57,577 --> 00:22:59,579 Εντάξει, κοίτα, δεν μπορούμε απλά πήγαινε βιαστικά εκεί μέσα. 527 00:22:59,679 --> 00:23:02,348 Ο Κρόουλι έχει κάμερες και αισθητήρες παντού. 528 00:23:02,415 --> 00:23:04,851 Ναι, θα χρειαστούμε κάποιο είδος μιας δικής μας απόσπασης της προσοχής. 529 00:23:04,917 --> 00:23:06,318 Ναι, θα το κάνεις. 530 00:23:06,385 --> 00:23:08,254 Και έχω μια ιδέα. 531 00:23:08,387 --> 00:23:09,989 -Καλά. - (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 532 00:23:12,191 --> 00:23:14,393 (απαλό θρόισμα) 533 00:23:28,074 --> 00:23:29,375 (εκπνέει) 534 00:23:31,177 --> 00:23:32,311 (χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ) 535 00:23:32,445 --> 00:23:34,380 (αδιάκριτη φλυαρία) 536 00:23:34,481 --> 00:23:36,649 (το τηλέφωνο χτυπάει) 537 00:23:38,451 --> 00:23:39,786 Ξέρω πού είσαι. 538 00:23:39,886 --> 00:23:41,488 Λοιπόν, όχι ακριβώς. 539 00:23:41,588 --> 00:23:43,289 Θα το κάνω όταν ανιχνεύσω αυτήν την κλήση. 540 00:23:43,389 --> 00:23:45,191 Είναι καλά το Σίδνεϊ και η Χάρλοου; 541 00:23:45,291 --> 00:23:47,126 Ναί. Έφτασε μόνο στη Χόλι. 542 00:23:47,226 --> 00:23:48,961 (αναστενάζει) Επειδή δεν μπόρεσε να αντισταθεί, 543 00:23:49,061 --> 00:23:51,097 γιατί είναι ο τύπος του. Κοίτα, πρέπει να το χειριστώ αυτό. 544 00:23:51,197 --> 00:23:52,765 Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πληγωθεί. 545 00:23:52,865 --> 00:23:54,634 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να συμφωνήσω σε αυτό. 546 00:23:54,767 --> 00:23:57,837 -Γεια σου Πηνελόπη. -Γεια σου Ηλία. 547 00:23:57,937 --> 00:24:00,306 λυπάμαι. 548 00:24:00,406 --> 00:24:01,808 σε γάμησα. 549 00:24:01,908 --> 00:24:03,375 Όταν γίνει όλο αυτό, η ανάκρουση θα επιστρέψει 550 00:24:03,476 --> 00:24:06,012 πάνω σου σκληρά γιατί πήγες να ροπαλίσεις για μένα. 551 00:24:06,112 --> 00:24:08,180 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό. Ε... 552 00:24:08,280 --> 00:24:10,116 Λοιπόν, γιατί δεν μου κάνεις ένα στέρεο και παραδοθείτε 553 00:24:10,216 --> 00:24:11,818 και ας σώσουμε τη Χόλι; 554 00:24:11,951 --> 00:24:14,153 Θα το έκανα αν μπορούσα, αλλά δεν μπορείς. 555 00:24:14,253 --> 00:24:17,089 Αν ο Κρόουλι δεν με απογοητεύσει στα γόνατά μου, τότε η Χόλι είναι νεκρή. 556 00:24:17,189 --> 00:24:19,526 Αν μπορώ να φτάσω εκεί, Ίσως μπορέσω να τη βοηθήσω. 557 00:24:19,659 --> 00:24:21,794 Γιατί να τηλεφωνήσεις αν δεν το κάνεις θελεις καμια βοηθεια? 558 00:24:21,861 --> 00:24:24,597 Θέλω μόνο να ακούσω τη φωνή σου. 559 00:24:24,697 --> 00:24:26,766 Και... 560 00:24:26,866 --> 00:24:28,434 πείτε αντίο. 561 00:24:28,501 --> 00:24:31,337 * * 562 00:24:31,437 --> 00:24:32,505 Ηλίας... 563 00:24:32,605 --> 00:24:34,841 Τον ξέρω αυτόν τον γαμημένο είναι απειλητικό 564 00:24:34,941 --> 00:24:36,342 τη ζωή του παιδιού σας, αλλά πίστεψέ με, 565 00:24:36,442 --> 00:24:39,011 δεν είσαι ο τύπος ήσουν παλιά. 566 00:24:39,111 --> 00:24:40,947 Περιμένει, έτοιμο για σένα. 567 00:24:41,013 --> 00:24:44,050 Λοιπόν, σας παρακαλώ, πρέπει να σας βοηθήσουμε. 568 00:24:44,183 --> 00:24:45,752 (αναστενάζει απαλά) 569 00:24:48,354 --> 00:24:49,856 (εκπνέει) 570 00:24:49,956 --> 00:24:51,357 (μπιπ του τηλεφώνου) 571 00:24:52,559 --> 00:24:54,393 - (η κλήση σβήνει) -(αναστενάζει) Εντάξει. 572 00:24:54,527 --> 00:24:58,364 Αυτό που μόλις έμαθα από αυτό το ίχνος τηλεφώνου είναι... 573 00:24:58,464 --> 00:25:00,066 κύριε, είχατε δίκιο για τον Tulock. 574 00:25:00,199 --> 00:25:01,868 Είναι καθ' οδόν προς τα εκεί. 575 00:25:02,001 --> 00:25:04,136 Και επιπλέον πληροφορίες 576 00:25:04,203 --> 00:25:05,872 έχω μάθει είναι ότι έχω ταυτοποιήσει 577 00:25:05,972 --> 00:25:08,240 ένα ακίνητο που ανήκε στο καταπίστευμα της οικογένειας Westcott. 578 00:25:08,340 --> 00:25:11,544 Ήταν προικισμένο σε μια Margot Crowley. 579 00:25:11,644 --> 00:25:15,481 Αυτό το ακίνητο βρίσκεται 30 μίλια νότια στην Ακτή του Κόλπου. 580 00:25:15,582 --> 00:25:18,050 Είναι μια κυκλική διαδρομή, Ο Voit είναι σε ένα αυτοκίνητο, 581 00:25:18,150 --> 00:25:19,952 που σημαίνει ότι μπορεί να μπορέσεις να τον προλάβω; 582 00:25:20,052 --> 00:25:22,922 Καλά. Η Emily, ο JJ και εγώ είναι τροχοί επάνω, 583 00:25:23,055 --> 00:25:27,259 αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε κίνηση μέχρι να απελευθερωθεί η Λόρα Μπόιντ. 584 00:25:28,661 --> 00:25:30,262 * * 585 00:25:30,362 --> 00:25:32,064 (η μηχανή πλησιάζει) 586 00:25:37,570 --> 00:25:39,939 Πηνελόπη. Τι βλέπεις; 587 00:25:40,039 --> 00:25:42,675 Κατασκοπεύω με τα γυαλιά μου μάτια 588 00:25:42,775 --> 00:25:44,376 έξι κάμερες, 589 00:25:44,443 --> 00:25:48,214 όλα αυτά θα κάνω τώρα γουρουνάκι επάνω. 590 00:25:48,280 --> 00:25:49,448 Χαμόγελα όλοι. 591 00:25:49,582 --> 00:25:50,950 Μισώ να είμαι αυτός ο τύπος, 592 00:25:51,050 --> 00:25:53,152 αλλά πώς θα μάθουμε αν αυτό λειτουργεί; 593 00:25:53,252 --> 00:25:55,788 Ω, λίγη πίστη και τόση ταπεινότητα. 594 00:25:55,888 --> 00:25:57,757 Αυτό είναι το πρώτο μέρος, και είναι ο Τζίφι Λούμπ. 595 00:25:57,857 --> 00:25:59,391 Το δεύτερο μέρος είναι όπου τα πράγματα μπερδεύονται, 596 00:25:59,458 --> 00:26:00,793 γιατί μόλις μπεις εκεί μέσα, 597 00:26:00,927 --> 00:26:01,828 Δεν θα μπορέσω για να σε βοηθήσω. 598 00:26:01,928 --> 00:26:03,429 Να είστε προσεκτικοί. 599 00:26:03,562 --> 00:26:06,298 (ηχητικό σήμα οθόνης) 600 00:26:18,711 --> 00:26:19,946 ΛΑΟΥΡΑ: Πηνελόπη; 601 00:26:20,079 --> 00:26:22,481 Υπάρχουν πράκτορες έξω. 602 00:26:22,615 --> 00:26:26,185 Αν μπουν, θα πεθάνω. 603 00:26:26,285 --> 00:26:27,720 Ναι Λόρα. Ξέρουμε. 604 00:26:27,787 --> 00:26:30,522 Δεν θα κουνηθούν. 605 00:26:37,263 --> 00:26:38,998 ΓΚΑΡΣΙΑ: Συνεχίστε το φρεζάρισμα. 606 00:26:39,098 --> 00:26:40,833 Ακόμα παρακολουθώ το βίντεο. 607 00:26:40,933 --> 00:26:42,468 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 608 00:26:43,135 --> 00:26:45,137 Εντάξει. Είναι ενεργοποιημένο. 609 00:26:45,271 --> 00:26:47,073 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 610 00:26:47,173 --> 00:26:49,108 - Ας το χτυπήσουμε. - Πάνω μου. Πάμε. 611 00:26:55,447 --> 00:26:57,516 HOLLY: Αν την έβρισκαν, 612 00:26:57,616 --> 00:26:59,686 Βάζω στοίχημα ότι είναι στο δρόμο τους και εδώ. 613 00:26:59,786 --> 00:27:01,721 Το υπολογίζω. 614 00:27:03,622 --> 00:27:05,925 Λάουρα, άκουσέ με. 615 00:27:05,992 --> 00:27:10,830 Ό,τι κι αν γίνει μετά, θα σε προστατέψουμε. 616 00:27:11,630 --> 00:27:16,869 Είμαι πρόθυμος να γίνω θυσία... θυσιάστηκε... 617 00:27:17,804 --> 00:27:20,639 Όχι, όχι. Ξέρεις ότι... 618 00:27:20,707 --> 00:27:23,275 Πηνελόπη Γκαρσία, όποιος κι αν είσαι, 619 00:27:23,342 --> 00:27:27,013 όπου κι αν είσαι, κοιτάζω, Είμαι τόσο γαμημένος φοβισμένος, εντάξει; 620 00:27:27,146 --> 00:27:29,515 Αυτός ο τύπος, σκότωσε τον Λανς. 621 00:27:29,615 --> 00:27:32,118 Δεν υπάρχει περίπτωση δεν με σκοτώνει και εμένα. 622 00:27:32,218 --> 00:27:35,955 Έχω δει το πρόσωπό του. 623 00:27:36,022 --> 00:27:37,790 (κάνει κλικ στη γλώσσα) 624 00:27:37,890 --> 00:27:39,058 Ξέρω, Λόρα. 625 00:27:39,191 --> 00:27:41,460 ξέρω. Και είσαι πολύ γενναίος. 626 00:27:41,527 --> 00:27:44,096 Γκαρσία. Κόψτε τον ήχο του Crowley. 627 00:27:45,364 --> 00:27:46,866 ΓΚΑΡΣΙΑ: Έγινε. 628 00:27:49,668 --> 00:27:52,304 LEWIS: Λόρα, είμαστε το FBI. Θα σε βγάλουμε από εδώ. 629 00:27:54,240 --> 00:27:55,742 ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ: Απλώστε. 630 00:27:55,875 --> 00:27:57,910 ALVEZ: Κράτα τα μάτια σου στραμμένα στην κάμερα. 631 00:28:04,050 --> 00:28:05,885 Το κεφάλι ψηλά. Κάμερα από πάνω. 632 00:28:07,053 --> 00:28:08,487 ALVEZ: Εντάξει. Το σετ του Crowley 633 00:28:08,587 --> 00:28:10,823 για να φωτίσει αυτό το μέρος. Ο Γκαρσία είχε δίκιο. 634 00:28:10,923 --> 00:28:12,424 Αυτό το πιάτο κάτω από τη Λόρα, είναι μια πλάκα πίεσης. 635 00:28:12,524 --> 00:28:15,094 Αναλαμβάνει εάν κοπεί το Wi-Fi. 636 00:28:18,831 --> 00:28:22,101 (αναπνέει βαθιά) 637 00:28:22,201 --> 00:28:23,469 Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία. 638 00:28:23,569 --> 00:28:25,938 Λέω ότι ο Γκαρσία κόβει το σήμα, η κάμερα είναι σβηστή, 639 00:28:26,038 --> 00:28:28,107 μπαίνω εκεί μέσα, ασκήστε πίεση σε αυτή την πλάκα 640 00:28:28,240 --> 00:28:29,575 αρκετά για σένα να ξεκόψει τη Λόρα 641 00:28:29,675 --> 00:28:30,810 και φύγε στο διάολο από εδώ. 642 00:28:30,910 --> 00:28:33,079 Έλα, Λουκ. Τι σου συμβαίνει; 643 00:28:33,179 --> 00:28:34,847 Οι πλάκες πίεσης είναι ανώμαλες. 644 00:28:34,914 --> 00:28:37,383 Θα έπρεπε να έχω μερικά δευτερόλεπτα ότι μπορώ να τρέξω για κάλυψη. 645 00:28:37,449 --> 00:28:40,519 Επιπλέον, είναι μια κατευθυντική έκρηξη, έτσι μπορώ να τρέξω από την άλλη πλευρά. 646 00:28:40,586 --> 00:28:43,222 (κλαψουρίζοντας απαλά) 647 00:28:43,322 --> 00:28:45,191 Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. 648 00:28:45,257 --> 00:28:46,425 Δεν έχουμε χρόνο. 649 00:28:46,558 --> 00:28:48,928 * 650 00:28:49,061 --> 00:28:51,130 (εκπνέει) 651 00:28:51,230 --> 00:28:52,664 Πήρα αυτό. 652 00:28:55,534 --> 00:28:56,668 Πηνελόπη. 653 00:28:56,769 --> 00:28:58,104 Σε χρειάζομαι να μπλοκάρεις όλα τα σήματα 654 00:28:58,204 --> 00:28:59,371 βγαίνοντας από αυτό το μέρος 655 00:28:59,438 --> 00:29:00,572 σε τρεις, 656 00:29:00,639 --> 00:29:03,375 δύο, ένα. Τώρα. 657 00:29:09,548 --> 00:29:11,217 Έβγαλα τα μάτια του Κρόουλι. 658 00:29:11,317 --> 00:29:12,651 Πάω. 659 00:29:16,322 --> 00:29:17,289 LEWIS: Προσοχή, προσεκτική. 660 00:29:17,389 --> 00:29:19,325 ALVEZ: Τα τακάκια είναι σβηστά. 661 00:29:21,160 --> 00:29:22,328 -ΠΡΑΣΙΝΟ: Τα όπλα είναι ελεύθερα. -ALVEZ: Έλα, πάμε. 662 00:29:22,428 --> 00:29:23,595 -Ωχ... -ALVEZ: Μην ανησυχείς. 663 00:29:23,695 --> 00:29:24,763 Την πήρες; 664 00:29:24,831 --> 00:29:26,298 ΠΡΑΣΙΝΟ: Εδώ πάμε, εδώ πάμε. 665 00:29:26,398 --> 00:29:28,100 -Μαζί μου, μαζί μου. Εδώ, εδώ. -Σας ευχαριστώ. 666 00:29:28,167 --> 00:29:30,336 -ΛΟΥΗΣ: Είμαστε ξεκάθαροι. Πάμε. -ΠΡΑΣΙΝΟ: Πάμε. πάμε. 667 00:29:30,469 --> 00:29:32,371 -Σας ευχαριστώ. -Πάω! 668 00:29:32,471 --> 00:29:33,639 ΠΡΑΣΙΝΟ: Με αυτόν τον τρόπο. 669 00:29:33,772 --> 00:29:35,808 (λαχάνιασμα) 670 00:29:38,610 --> 00:29:41,680 Δεν χρειάζεται να φοβάστε το βέλος. 671 00:29:42,949 --> 00:29:43,816 (γρυλίζει) 672 00:29:43,950 --> 00:29:46,085 (μπιπ) 673 00:29:46,152 --> 00:29:48,420 Έλα, έλα, έλα. 674 00:29:57,529 --> 00:29:59,698 * * 675 00:30:01,834 --> 00:30:04,070 (το γυαλί σπάει σε απόσταση) 676 00:30:07,273 --> 00:30:09,075 (η φλόγα ξεχειλίζει) 677 00:30:13,779 --> 00:30:15,915 * * 678 00:30:17,516 --> 00:30:19,551 (γάβγισμα) 679 00:30:35,301 --> 00:30:37,436 (γάβγισμα) 680 00:30:45,311 --> 00:30:47,146 (εκπνέει) 681 00:30:55,988 --> 00:30:58,157 -ΛΑΟΥΡΑ: Αχ, μου... -ΠΡΑΣΙΝΗ: Χρειάζεται ιατρική. 682 00:30:58,257 --> 00:31:00,226 -Εντάξει, πάμε. -Ναι. 683 00:31:01,127 --> 00:31:02,962 (μακρινές σειρήνες που κλαίνε) 684 00:31:04,196 --> 00:31:06,498 (βγάζει, εκπνέει) 685 00:31:06,598 --> 00:31:07,466 Λουκ. 686 00:31:07,566 --> 00:31:09,001 είσαι καλά; 687 00:31:09,101 --> 00:31:11,337 -Ναι. -ΛΟΥΗΣ: Ναι; 688 00:31:11,403 --> 00:31:12,804 Είμαι εντάξει. 689 00:31:14,240 --> 00:31:15,975 Πού είναι ο σκύλος; 690 00:31:16,808 --> 00:31:20,246 Ε, τι σκύλος, πρωταθλητής; 691 00:31:21,447 --> 00:31:23,515 Ο σκύλος αναζήτησης. 692 00:31:25,517 --> 00:31:27,186 * * 693 00:31:28,988 --> 00:31:31,123 Σίγουρα είσαι καλά φίλε; 694 00:31:35,827 --> 00:31:38,097 Ναι. Πρόστιμο. 695 00:31:38,197 --> 00:31:39,631 LEWIS: (αναστενάζει) Εντάξει. 696 00:31:39,765 --> 00:31:41,467 Ας σε ελέγξουμε, εντάξει; 697 00:31:53,112 --> 00:31:54,513 (αναστενάζει) 698 00:31:56,548 --> 00:31:59,551 Το σύμπαν κάνει για μένα 699 00:31:59,618 --> 00:32:03,889 αυτό που δεν μπορώ να κάνω για τον εαυτό μου. 700 00:32:03,956 --> 00:32:06,058 * * 701 00:32:06,158 --> 00:32:08,794 Αν ο πατέρας σου σε αγαπούσε αληθινά, 702 00:32:08,894 --> 00:32:11,630 γιατί νομίζεις διακινδύνευσε τη ζωή σου 703 00:32:11,763 --> 00:32:14,000 κάνοντας διπλή ζωή; 704 00:32:15,034 --> 00:32:17,236 Γιατί νομίζεις σε έχτισε, 705 00:32:17,303 --> 00:32:19,871 σε γέμισε όνειρα, σχέδια για το μέλλον σου 706 00:32:19,972 --> 00:32:22,608 ήξερε μια μέρα θα καταρρεύσει όλα; 707 00:32:22,708 --> 00:32:24,510 (λαχανίσματα, πνιγμός) 708 00:32:24,610 --> 00:32:26,312 Απάντησέ μου. 709 00:32:27,179 --> 00:32:29,948 Είσαι... φοβισμένος. 710 00:32:30,782 --> 00:32:32,985 (αναπνευστικά, βήχας) 711 00:32:46,065 --> 00:32:47,399 (η πόρτα κλείνει) 712 00:32:50,302 --> 00:32:52,504 * 713 00:33:03,449 --> 00:33:04,783 (ειπνέει απότομα) 714 00:33:12,958 --> 00:33:15,194 Το 12ωρο παράθυρό μας είναι κλειστό, 715 00:33:15,294 --> 00:33:16,528 αλλά φυσικά, δεν άργησε 716 00:33:16,662 --> 00:33:18,397 για το «Sicarius killer χαλαρά" 717 00:33:18,497 --> 00:33:19,998 να είναι η κορυφαία ιστορία. 718 00:33:20,099 --> 00:33:21,533 Αλλά ειλικρινά, είμαι απλά ανακουφισμένος 719 00:33:21,633 --> 00:33:23,869 ότι μπόρεσες για να σώσει τη Λόρα Μπόιντ. 720 00:33:24,002 --> 00:33:25,771 Πώς είναι; 721 00:33:25,871 --> 00:33:27,373 Λοιπόν, σωματικά, καλά κάνει, 722 00:33:27,473 --> 00:33:29,875 αλλά με το συναισθηματικό τρενάκι στο οποίο ήταν, 723 00:33:29,975 --> 00:33:31,743 θα χρειαστεί λίγο χρόνο. 724 00:33:31,877 --> 00:33:34,380 -Μήπως ταυτοποίησε τον Κρόουλι; -ROSSI: Το έκανε. 725 00:33:34,513 --> 00:33:35,581 Ξέρει πού είναι; 726 00:33:35,681 --> 00:33:37,416 -Όχι, αλλά... - Διευθυντά, 727 00:33:37,549 --> 00:33:38,884 Ο Κρόουλι μπόρεσε να μας δώσει το δόλωμα και ο διακόπτης πριν, 728 00:33:38,984 --> 00:33:41,019 οπότε πρέπει να φτιάξουμε απολύτως σίγουρος 729 00:33:41,087 --> 00:33:42,888 δεν κυνηγάμε την ουρά μας σε αυτό. 730 00:33:42,988 --> 00:33:45,524 -Μα, ε, είμαστε κοντά. - MADISON: Εντάξει. 731 00:33:45,591 --> 00:33:46,925 θα έχω το τμήμα Tallahassee 732 00:33:47,025 --> 00:33:48,260 στέκεται δίπλα σας για να σας στηρίξει. 733 00:33:48,394 --> 00:33:49,595 Σας ευχαριστώ. Θα σας ενημερώσουμε σύντομα. 734 00:33:49,695 --> 00:33:50,896 - (η κλήση σβήνει) -Συγγνώμη. 735 00:33:50,996 --> 00:33:52,698 Αν ήταν ο Μάντισον να στείλει τους ανθρώπους του 736 00:33:52,798 --> 00:33:54,233 για να μας στηρίξεις, τότε... 737 00:33:54,333 --> 00:33:56,335 Θα πυροβολήσουν στη θέα, και ο Βόιτ είναι νεκρός. 738 00:33:56,435 --> 00:33:58,937 Αυτό που ήθελε πάντα από τότε που ξύπνησε από εκείνο το κώμα. 739 00:33:59,071 --> 00:34:01,073 Όλη αυτή η ενοχή, τον συνθλίβει. 740 00:34:01,173 --> 00:34:03,442 Όλη η ενοχή για τα εγκλήματά του. 741 00:34:03,542 --> 00:34:05,444 Ενοχές για την απώλεια της οικογένειάς του. 742 00:34:05,577 --> 00:34:07,446 Εννοώ, ο Κρόουλι σίγουρα ήξερε 743 00:34:07,579 --> 00:34:09,947 τι κουμπί να πατήσω για να ενεργοποιήσετε ξανά το Voit. 744 00:34:10,047 --> 00:34:11,850 Το πρόβλημα είναι, δεν είναι ο Σικάριος. 745 00:34:11,917 --> 00:34:14,920 Όχι πια. Τώρα είναι απλώς ένας απελπισμένος μπαμπάς. 746 00:34:15,053 --> 00:34:16,822 Αυτό σημαίνει ότι δεν ταιριάζει για τον Κρόουλι. 747 00:34:16,922 --> 00:34:17,989 Δεν έχει ευκαιρία. 748 00:34:18,090 --> 00:34:20,292 Και η Χόλι μπορεί να πληρώσει το τίμημα. 749 00:34:22,527 --> 00:34:24,730 (θαλασσοπούλια καλούν) 750 00:34:25,496 --> 00:34:26,931 (η πόρτα του οχήματος κλείνει) 751 00:34:37,275 --> 00:34:39,478 * * 752 00:34:54,659 --> 00:34:56,762 ΚΡΟΟΥΛΥ: Δεν... 753 00:34:56,862 --> 00:34:59,298 απογοητεύω. 754 00:35:02,568 --> 00:35:05,003 Νομίζεις ότι φοβάμαι να πεθάνω; 755 00:35:05,137 --> 00:35:06,772 Πού είναι αυτή; 756 00:35:06,872 --> 00:35:08,307 Πες μου εσύ. 757 00:35:08,407 --> 00:35:09,908 Βρήκες τον δρόμο σου εδώ, δεν το έκανες; 758 00:35:09,975 --> 00:35:13,679 Σίγουρα, πρέπει να έχετε βάλει τον εαυτό σας πίσω στη νοοτροπία. 759 00:35:13,779 --> 00:35:16,415 Δεν αναρωτηθήκατε, 760 00:35:16,482 --> 00:35:19,685 «Αν θα χρησιμοποιούσα η κόρη ενός άνδρα ως δελεασμός, 761 00:35:19,818 --> 00:35:21,653 που θα την κρατούσα;» 762 00:35:21,753 --> 00:35:22,988 Θα μου πεις όπου είναι αυτή 763 00:35:23,088 --> 00:35:25,191 ή πας να ευχηθώ να ήσουν νεκρός. 764 00:35:25,957 --> 00:35:30,262 Εντάξει, κάνε την καλύτερη βολή, αλλά πρέπει να ξέρεις καλύτερα, 765 00:35:30,329 --> 00:35:31,863 γιατί κρατάω όλα τα χαρτιά. 766 00:35:31,997 --> 00:35:35,033 Η υποβολή μου; Αυτό θέλεις; 767 00:35:35,934 --> 00:35:38,537 Στα γόνατα. 768 00:35:39,338 --> 00:35:43,609 Πες μου που είναι, και θα υποβάλω. 769 00:35:45,744 --> 00:35:47,979 Αυτό δεν είναι αντικείμενο διαπραγμάτευσης. 770 00:35:48,814 --> 00:35:52,150 Αν τη σκοτώσεις, θα σε σκοτώσω. 771 00:35:52,984 --> 00:35:55,854 Πεθαίνω, αυτή πεθαίνει. 772 00:35:55,987 --> 00:35:59,291 Δεν είσαι πραγματικά πρόθυμος να πληρώσω αυτό το τίμημα, ενώ εγώ είμαι, 773 00:35:59,358 --> 00:36:02,861 έτσι όπως είπα, δεν υπάρχει τίποτα για διαπραγμάτευση. 774 00:36:06,198 --> 00:36:09,034 (αναπνέοντας βαριά) 775 00:36:19,911 --> 00:36:22,113 (το όπλο χτυπάει στο τραπέζι) 776 00:36:27,052 --> 00:36:28,254 Αυτό είναι σωστό. 777 00:36:28,387 --> 00:36:30,622 Οτιδήποτε να σώσετε το κοριτσάκι σου. 778 00:36:33,392 --> 00:36:35,461 Ίσως μπορείτε ακόμα. 779 00:36:38,063 --> 00:36:39,631 Ξυπνώ. 780 00:36:53,679 --> 00:36:55,847 * * 781 00:37:09,961 --> 00:37:11,863 -Χόλι. Πρίνος. -Πατερούλης. Πατερούλης. 782 00:37:11,963 --> 00:37:13,499 -Είσαι καλά; Είσαι καλά; -Μπαμπά... 783 00:37:18,770 --> 00:37:20,472 - (Ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής) -(φωνάζει) 784 00:37:20,606 --> 00:37:22,608 - (εκφορτίσεις ηλεκτρικού ρεύματος) - Γάμα! 785 00:37:27,212 --> 00:37:29,581 Εντάξει, όλοι, ακούστε. Ό,τι κι αν έχετε ακούσει, 786 00:37:29,681 --> 00:37:31,617 δεν θα υπάρξουν πυροβολισμοί 787 00:37:31,717 --> 00:37:34,920 μέχρι να έχουμε ασφαλίσει ο όμηρος Holly Voit. 788 00:37:34,986 --> 00:37:36,121 Είμαστε ξεκάθαροι; 789 00:37:36,221 --> 00:37:37,155 -Μμ-χμμ. -Μμ-χμμ. 790 00:37:37,255 --> 00:37:39,257 Καλός. Κλειδώστε την περίμετρο. 791 00:37:40,025 --> 00:37:42,193 (γρύλισμα) 792 00:37:50,736 --> 00:37:52,438 Μπαμπάς. Πάρε με από εδώ. 793 00:37:52,538 --> 00:37:54,406 -(λαχάνιασμα) Εντάξει. -Παρακαλώ. Παρακαλώ. 794 00:37:54,473 --> 00:37:56,908 VOIT: Ω Ιησού. (γρυλίζει) 795 00:37:57,676 --> 00:37:59,378 Εντάξει. Καλά. 796 00:37:59,478 --> 00:38:01,613 Ερχομαι. Είσαι καλά; 797 00:38:01,713 --> 00:38:02,914 Σε αγαπώ, μπαμπά. 798 00:38:02,981 --> 00:38:04,450 Αγάπη μου, σε αγαπώ. σε αγαπώ. Καλά. 799 00:38:04,550 --> 00:38:06,184 Πηγαίνετε έξω, υπάρχει ένα αυτοκίνητο σε περιμένει. 800 00:38:06,318 --> 00:38:07,953 -Εγώ θα είμαι εκεί. Απλά πήγαινε. -Τι-τι θα κάνεις... 801 00:38:08,019 --> 00:38:09,788 Πήγαινε. Θα βγω αμέσως. Πάω. 802 00:38:22,701 --> 00:38:24,536 (Ο Voit φωνάζει) 803 00:38:24,670 --> 00:38:26,472 -(φωνάζει) - (γρύλισμα) 804 00:38:29,007 --> 00:38:31,242 - (γρύλισμα) - (κροτσάρισμα) 805 00:38:38,283 --> 00:38:39,785 (στράγγισμα) 806 00:38:44,690 --> 00:38:46,725 (εκπνέει, πνίγεται) 807 00:38:48,494 --> 00:38:50,662 (γκρίνια) 808 00:38:53,399 --> 00:38:55,066 (στράγγισμα): Ηλίας. 809 00:38:56,535 --> 00:38:58,437 Κοίτα ποιος ήρθε να σε σώσει. 810 00:38:59,304 --> 00:39:01,907 Το κοριτσάκι του μπαμπά. 811 00:39:06,344 --> 00:39:09,180 Πέθανε, γαμώτο! (φωνάζει) 812 00:39:10,215 --> 00:39:12,584 (Η Χόλι ουρλιάζει) 813 00:39:14,586 --> 00:39:16,154 Σταμάτα. Γεια, σταμάτα. 814 00:39:16,254 --> 00:39:17,656 Γεια, σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα. 815 00:39:17,756 --> 00:39:19,124 Σταμάτα, σταμάτα. 816 00:39:20,358 --> 00:39:22,260 * 817 00:39:22,394 --> 00:39:24,095 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 818 00:39:24,195 --> 00:39:25,931 -Δεν μπορούσα να τον αφήσω... -Το ξέρω. ξέρω. 819 00:39:26,064 --> 00:39:27,666 -Το ξέρω. -ROSSI (μακρινό): FBI! 820 00:39:27,766 --> 00:39:29,200 -Δόξα τω Θεώ. -VOIT: Όχι. 821 00:39:29,267 --> 00:39:31,903 -Όχι, όχι, όχι. -Τι... τι-τι φταίει; 822 00:39:32,037 --> 00:39:34,473 Δεν μπορώ να τους αφήσω να σε πάρουν μακριά από εμένα. Κοιτάξτε... απλά... 823 00:39:34,573 --> 00:39:35,841 πίστεψέ με, εντάξει; 824 00:39:35,907 --> 00:39:37,909 -Ερχομαι. Εδώ. Εδώ. - (πλησιάζουν βήματα) 825 00:39:40,846 --> 00:39:42,914 Voit, ρίξε το όπλο. 826 00:39:43,014 --> 00:39:44,450 Τώρα. 827 00:39:50,422 --> 00:39:52,991 Πρίνος. Θα είσαι εντάξει. 828 00:39:53,091 --> 00:39:54,259 Σηκώνομαι. 829 00:39:54,392 --> 00:39:56,161 Ερχομαι. 830 00:40:15,447 --> 00:40:16,882 (αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία) 831 00:40:16,982 --> 00:40:18,216 (γρυλίζει απαλά) 832 00:40:18,316 --> 00:40:19,350 Μπαμπά! 833 00:40:19,451 --> 00:40:20,819 Πρίνος. Είναι εντάξει. 834 00:40:20,919 --> 00:40:22,454 Είναι εντάξει. Πρέπει να είναι έτσι, εντάξει; 835 00:40:22,554 --> 00:40:25,223 -Συγγνώμη, εγώ... - Όχι. Όχι, δεν έκανες τίποτα. 836 00:40:25,323 --> 00:40:26,525 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 837 00:40:28,460 --> 00:40:30,161 Όλα αυτά. λυπάμαι. 838 00:40:30,295 --> 00:40:31,663 σε αγαπώ. 839 00:40:33,465 --> 00:40:34,866 λυπάμαι. 840 00:40:34,966 --> 00:40:36,401 Καλά; 841 00:40:37,235 --> 00:40:38,737 -Σε αγαπώ. - (ήσυχα): Περίμενε... 842 00:40:49,247 --> 00:40:52,150 MADISON: Και έτσι, ήταν ο Elias Voit τέθηκε υπό κράτηση 843 00:40:52,250 --> 00:40:54,653 από την κομητεία Leon Τμήμα Σερίφη, 844 00:40:54,786 --> 00:40:56,154 και στη συνέχεια μεταφέρθηκε αργότερα 845 00:40:56,254 --> 00:40:58,456 στην επιμέλεια των Στρατάρχων των Η.Π.Α. 846 00:40:58,557 --> 00:41:01,693 Αλλά η ερώτησή μου είναι, γιατί ήταν κάτι από αυτά απαραίτητο 847 00:41:01,827 --> 00:41:04,095 όταν υπήρχε η οδηγία να πυροβολήσει εν όψει; 848 00:41:04,162 --> 00:41:07,999 Όταν ο SSA Jareau και εγώ έκανε είσοδο, 849 00:41:08,099 --> 00:41:11,336 βρήκαμε την κόρη του Βόιτ κρατούνταν όμηρος 850 00:41:11,436 --> 00:41:15,607 στο ίδιο δωμάτιο που είχε μόλις μαχαίρωσε τον Κρόουλι, 851 00:41:15,674 --> 00:41:19,911 έτσι, για να είμαι ειλικρινής, ούτε ο πράκτορας Jareau ούτε εγώ 852 00:41:20,011 --> 00:41:23,915 θεώρησε ότι ήταν κατάλληλο ή απαραίτητο 853 00:41:24,015 --> 00:41:29,087 να εκτελέσει τον πατέρα της μπροστά της. 854 00:41:31,122 --> 00:41:32,758 βλέπω. 855 00:41:32,858 --> 00:41:34,125 Όσον αφορά το Holly Voit, 856 00:41:34,192 --> 00:41:35,727 Θα ήθελα να ζωγραφίσω την προσοχή σας στο έκθεμα Γ, 857 00:41:35,827 --> 00:41:39,097 η φωτογραφία των τραυματισμών στην παλάμη του χεριού της. 858 00:41:39,197 --> 00:41:41,399 Δεν θα έλεγες φαίνεται να είναι συνεπείς 859 00:41:41,499 --> 00:41:43,434 με ένα μαχαίρι γλιστρώντας από το χέρι της 860 00:41:43,535 --> 00:41:45,303 κατά την πράξη του μαχαιρώματος; 861 00:41:45,403 --> 00:41:48,540 Ίσως μαχαιρώσει τον Τζέιμς Κρόουλι; 862 00:41:55,080 --> 00:41:56,615 Όχι. 863 00:41:56,715 --> 00:41:59,350 Όχι; Άσε με τότε τραβήξτε την προσοχή σας 864 00:41:59,450 --> 00:42:03,488 για να παρουσιάσετε το F έως το έκθεμα J. 865 00:42:03,555 --> 00:42:08,193 Δεν είναι του Τζέιμς Κρόουλι; αίμα σε όλα τα ρούχα της; 866 00:42:10,829 --> 00:42:12,230 Διευθυντής, 867 00:42:12,330 --> 00:42:16,702 τα κοψίματα στο χέρι της Holly Voit είναι, από την εμπειρία μου, 868 00:42:16,768 --> 00:42:19,605 πολύ πιο συνεπής με αμυντικά τραύματα. 869 00:42:19,705 --> 00:42:23,241 Ε, από τότε που θύμα, αντανακλαστικά, 870 00:42:23,341 --> 00:42:27,512 προσπάθησε να σταματήσει έναν δράστη από το να τους μαχαιρώσει 871 00:42:27,613 --> 00:42:29,948 πιάνοντας τη λεπίδα. 872 00:42:30,048 --> 00:42:31,182 Αντανακλαστικά; 873 00:42:31,282 --> 00:42:32,684 Ναί. 874 00:42:32,784 --> 00:42:38,423 Ο «αγώνας» στο fight-or-flight. 875 00:42:46,397 --> 00:42:48,634 Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις; 876 00:42:53,438 --> 00:42:55,206 Εντάξει, λοιπόν. 877 00:42:55,306 --> 00:42:57,809 Για την ιστορία, μετά την υποβολή 878 00:42:57,943 --> 00:42:59,978 αυτού του συμβουλίου πλήρης έκθεση μετέπειτα δράσης 879 00:43:00,078 --> 00:43:02,648 στον γενικό εισαγγελέα, την έρευνα 880 00:43:02,748 --> 00:43:04,582 στη φυγή και στη σύλληψη 881 00:43:04,650 --> 00:43:07,953 του Ηλία Βόιτ θα κλείσει επίσημα. 882 00:43:11,256 --> 00:43:13,859 Ευχαριστώ, SSA Rossi. 883 00:43:15,593 --> 00:43:19,130 Και ευχαριστώ, Σκηνοθέτης Μάντισον. 884 00:43:19,931 --> 00:43:22,433 Πώς αισθάνεσαι; 885 00:43:23,234 --> 00:43:26,838 Δεν είμαι σίγουρος. 886 00:43:28,139 --> 00:43:30,308 Η μητέρα σου είναι καθ' οδόν. 887 00:43:32,010 --> 00:43:34,212 Έχετε να της πω τι εγινε? 888 00:43:34,312 --> 00:43:37,048 Μπορείτε να της το πείτε μόνοι σας. 889 00:43:38,984 --> 00:43:41,887 Αυτό που δεν ξέρει δεν μπορεί να της κάνει κακό. 890 00:43:44,489 --> 00:43:46,257 Στην πραγματικότητα, υπάρχουν μόνο τρία άτομα 891 00:43:46,324 --> 00:43:48,827 που πραγματικά ξέρουν τι συνέβη. 892 00:43:51,496 --> 00:43:53,331 Ένας από αυτούς είναι νεκρός. 893 00:43:53,431 --> 00:43:56,101 Και ξέρουμε ότι ο πατέρας σου θα το έκανε οτιδήποτε για να σε προστατεύσει, 894 00:43:56,167 --> 00:43:58,904 -γιατί... -Πού είναι; 895 00:44:04,142 --> 00:44:06,044 Δεν πειράζει. 896 00:44:08,714 --> 00:44:10,348 Ο μπαμπάς σου ξέρει 897 00:44:10,448 --> 00:44:13,118 μόνο εμείς θα καταλάβαμε. 898 00:44:13,184 --> 00:44:15,486 Και η Χόλι; 899 00:44:16,254 --> 00:44:18,890 Θα είμαστε εδώ για εσάς. 900 00:44:21,492 --> 00:44:23,061 Ναι. 901 00:44:23,862 --> 00:44:25,731 Αλλά θα είμαι καλά. 902 00:44:31,069 --> 00:44:33,204 ΡΕΜΠΕΚΑ: Το έχω με καλή εξουσία 903 00:44:33,304 --> 00:44:35,340 ότι στο εξεταστικό συμβούλιο τελική έκθεση, 904 00:44:35,406 --> 00:44:38,844 Ο σκηνοθέτης Μάντισον είναι επαινώντας επίσημα την BAU 905 00:44:38,910 --> 00:44:43,414 για τη χρήση του περιορισμού στη σύλληψη του Ηλία Βόιτ. 906 00:44:43,514 --> 00:44:45,483 Υψηλός έπαινος πράγματι. 907 00:44:45,550 --> 00:44:48,119 Επίσης, ακόμη πιο εκπληκτικά, 908 00:44:48,219 --> 00:44:50,822 επιβεβαιώνει το προφίλ της BAU του Voit 909 00:44:50,922 --> 00:44:53,558 ως ποζάρει ελάχιστο επίπεδο απειλής. 910 00:44:53,658 --> 00:44:54,559 Πραγματικά; 911 00:44:54,659 --> 00:44:56,327 W-Τι σημαίνει αυτό για το Voit; 912 00:44:56,394 --> 00:44:57,796 Λοιπόν, προφανώς, πολύ λίγο. 913 00:44:57,896 --> 00:44:59,464 Από σήμερα το πρωί, μετατέθηκε 914 00:44:59,564 --> 00:45:01,900 από την FCI Butler σε ένα άγνωστο, 915 00:45:02,033 --> 00:45:04,903 υψηλής ασφάλειας ομοσπονδιακό σωφρονιστικό... 916 00:45:07,072 --> 00:45:09,440 ...όπου μου λένε θα υπηρετήσει 917 00:45:09,540 --> 00:45:13,544 το υπόλοιπο των 63 του διαδοχικές ποινές ισόβιας κάθειρξης. 918 00:45:15,546 --> 00:45:17,115 Λοιπόν, 64, 919 00:45:17,248 --> 00:45:19,284 τώρα που το λέει ο Βόιτ σχεδιάζει να παραδεχτεί την ενοχή του 920 00:45:19,417 --> 00:45:21,352 για τη δολοφονία του Τζέιμς Κρόουλι. 921 00:45:21,452 --> 00:45:23,088 Λοιπόν, σημαίνει αυτό τελείωσαν όλα; 922 00:45:23,188 --> 00:45:24,890 Αυτό που είδαμε το τελευταίο του Voit; 923 00:45:24,956 --> 00:45:26,758 ΡΕΜΠΕΚΑ: Όσο για τον σκηνοθέτη Μάντισον ανησυχεί, 924 00:45:26,858 --> 00:45:31,362 Ο Elias Voit δεν θα σκοτεινιάσει την πόρτα του BAU ξανά. 925 00:45:31,429 --> 00:45:33,164 LEWIS: Α-Και γιατί είναι αυτό; Γιατί απλά θα το κάνουν 926 00:45:33,264 --> 00:45:34,933 πέτα τον κάτω από μια τρύπα και να τον ξεχάσω; 927 00:45:35,033 --> 00:45:36,601 ALVEZ: Και λέω, αφήστε την πόρτα 928 00:45:36,734 --> 00:45:38,937 χτυπήστε τον στον κώλο στο δρόμο του από εδώ. 929 00:45:39,070 --> 00:45:41,606 Λουκ, δεν το κάνει αισθάνομαι λάθος για σένα; 930 00:45:41,706 --> 00:45:43,975 Είμαι με τον Λουκ. Όποιος ή οτιδήποτε 931 00:45:44,109 --> 00:45:45,977 Το Voit είναι τώρα, χρειάζεται να είναι θαμμένος τόσο μακριά, 932 00:45:46,111 --> 00:45:49,314 αρνείται όλο το οξυγόνο στη λεγόμενη διασημότητά του. 933 00:45:49,447 --> 00:45:50,982 Γιατί να ρισκάρετε να εμπνεύσετε έναν άλλο θαυμαστή; 934 00:45:51,082 --> 00:45:52,550 LEWIS: Κοίτα, ακούω τι λες, 935 00:45:52,650 --> 00:45:55,053 αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι μπορούσαμε μάθετε πολλά από τον τύπο. 936 00:45:55,153 --> 00:45:58,990 Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος για να είναι εκεί για τη Χόλι. 937 00:45:59,090 --> 00:46:00,558 Δεν έχει κάνει αρκετή ζημιά; 938 00:46:00,658 --> 00:46:02,894 ΠΡΕΝΤΙΣΣ: Παιδιά, ξεκάθαρα, όλοι έχουμε πάει 939 00:46:02,961 --> 00:46:05,430 επηρεάστηκε από αυτή την τρελή βόλτα έχουμε πάει. 940 00:46:05,530 --> 00:46:09,167 Αλλά ανεξάρτητα από τις απόψεις σας στον άνθρωπο, 941 00:46:09,267 --> 00:46:12,637 το μέλλον του είναι πολύ πιο πάνω Ο βαθμός αμοιβής μας, άρα... 942 00:46:12,737 --> 00:46:14,072 οι τροχοί κάτω. 943 00:46:14,172 --> 00:46:15,640 Πάμε σπίτι. 944 00:46:15,773 --> 00:46:17,876 * 945 00:46:25,483 --> 00:46:27,085 Είσαι καλά; 946 00:46:27,185 --> 00:46:28,719 Ναι. 947 00:46:30,188 --> 00:46:35,426 Παρατήρησα ότι ήσουν εμφανής ησυχία στην ανάλυση Voit. 948 00:46:35,526 --> 00:46:38,496 Γιατί δεν έχει τελειώσει για μένα ακόμα. 949 00:46:38,596 --> 00:46:44,069 Έχω ακόμα μια μικρή δουλειά Πρέπει να φροντίσω. 950 00:46:44,970 --> 00:46:47,572 Αχ. Το βιβλίο. 951 00:46:49,107 --> 00:46:50,341 Ξέρεις. 952 00:46:50,441 --> 00:46:52,878 Το έχω αποφύγει σαν την πανούκλα. 953 00:46:52,978 --> 00:46:56,814 Μετά από όλα αυτά που έγιναν, μετά από όλα τα ψέματα, 954 00:46:56,915 --> 00:46:58,950 οι άνθρωποι αξίζουν την αλήθεια. 955 00:46:59,050 --> 00:47:00,651 Το κάνουν. 956 00:47:02,253 --> 00:47:07,692 Και αυτό θα κλείσει επιτέλους το βιβλίο για αυτόν τον τύπο. 957 00:47:08,493 --> 00:47:10,261 Για όλους μας. 958 00:47:11,129 --> 00:47:12,563 Αμήν σε αυτό. 959 00:47:22,874 --> 00:47:25,110 (θαλασσοπούλια καλούν) 960 00:47:27,078 --> 00:47:28,379 Γεεζ. 961 00:47:28,479 --> 00:47:30,381 Ξέρω ότι θα το κάνεις να είμαι εδώ για τέσσερα χρόνια, 962 00:47:30,515 --> 00:47:33,351 αλλά χρειαζόσουν πραγματικά να φέρεις όλα σου τα πράγματα; 963 00:47:33,418 --> 00:47:35,053 -Δεν είναι όλα μου τα πράγματα. -Όχι, δεν πειράζει, 964 00:47:35,186 --> 00:47:38,023 γιατί ο συγκάτοικός σου έχει πολλά πράγματα επίσης. 965 00:47:39,057 --> 00:47:40,892 ALVEZ: Δικό του. Όχι δικό σου. 966 00:47:40,992 --> 00:47:42,227 Ο κοιτώνας σας είναι μικρός. 967 00:47:42,360 --> 00:47:44,762 Α, μην στεναχωριέσαι. Έχω αναδιατάξει τα πάντα 968 00:47:44,896 --> 00:47:46,364 για μεγιστοποίηση του χώρου. 969 00:47:46,431 --> 00:47:48,133 -Μεγάλος. - Λοιπόν, αυτό είναι το παν; 970 00:47:48,233 --> 00:47:50,201 ή έχουμε να οδηγήσει πίσω στο D.C. 971 00:47:50,301 --> 00:47:51,869 για κάτι που ξέχασες; 972 00:47:51,970 --> 00:47:54,940 Σοβαρά όμως. Υ-Έχεις όλα όσα θα χρειαστείς; 973 00:47:55,040 --> 00:47:56,407 Περίπου. 974 00:47:59,244 --> 00:48:01,079 ΜΙΧΑΛΗΣ: Ίσως θα έπρεπε να μείνω, 975 00:48:01,179 --> 00:48:03,881 σε περίπτωση που ο συγκάτοικός σου είναι χάλια; 976 00:48:03,982 --> 00:48:06,784 Όχι, αλλά θα σε πάρω τηλέφωνο αν σε χρειαστώ, εντάξει; 977 00:48:06,884 --> 00:48:09,254 Είμαι χαρούμενος, είμαι λυπημένος, 978 00:48:09,354 --> 00:48:10,788 Έχω όλα τα συναισθήματα. 979 00:48:10,888 --> 00:48:12,590 λυπάμαι. 980 00:48:13,458 --> 00:48:15,326 Ξέρεις, Το Σαν Ντιέγκο είναι πολύ γλυκό. 981 00:48:15,426 --> 00:48:17,628 Αν ασχολείσαι με το σερφ, ήλιος και άμμος. 982 00:48:17,762 --> 00:48:20,131 Και μελετήστε σκληρά, σωστά; 983 00:48:20,265 --> 00:48:22,033 Ο Γ παίρνει πτυχία. 984 00:48:22,100 --> 00:48:23,234 Αυτεπαγωγής. 985 00:48:23,334 --> 00:48:24,769 αστειεύομαι. 986 00:48:24,869 --> 00:48:27,538 Μάλλον πρέπει να πάω. Έχω προσανατολισμό πρωτοετής. 987 00:48:27,605 --> 00:48:29,807 * * 988 00:48:34,012 --> 00:48:38,816 Θα ήταν ο μπαμπάς σου τόσο περήφανος για σένα... 989 00:48:41,119 --> 00:48:43,254 Τώρα, με καλείς 990 00:48:43,354 --> 00:48:44,855 αν χρειάζεσαι κάτι. 991 00:48:44,956 --> 00:48:46,124 θα. 992 00:48:46,257 --> 00:48:47,292 Ή εμένα. 993 00:48:47,425 --> 00:48:48,726 (γελάει απαλά) 994 00:48:48,826 --> 00:48:50,661 Θα είμαι καλά, μαμά. 995 00:48:50,795 --> 00:48:52,663 Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα. 996 00:48:54,465 --> 00:48:56,167 Ναι. 997 00:49:03,108 --> 00:49:05,310 * 998 00:49:22,393 --> 00:49:24,095 (σνιφάρει) 999 00:49:24,962 --> 00:49:26,497 Εντάξει. 1000 00:49:26,597 --> 00:49:28,799 (κλίγει απαλά) 1001 00:49:33,171 --> 00:49:35,006 (σνιφάρει) 1002 00:49:41,779 --> 00:49:43,881 Ευχαριστώ όλους. 1003 00:49:43,981 --> 00:49:47,018 ROSSI: Βρίσκω τον εαυτό μου συχνά αποσυρόμενο σε ένα απόσπασμα 1004 00:49:47,118 --> 00:49:48,886 -του Τζέιμς Μπάλντουιν. -Πήγαινε Bobcats! 1005 00:49:48,986 --> 00:49:50,321 ROSSI: «Τα παιδιά δεν ήταν ποτέ 1006 00:49:50,421 --> 00:49:52,323 «Πολύ καλός στο να ακούς στους μεγάλους τους, 1007 00:49:52,390 --> 00:49:55,393 αλλά ποτέ δεν απέτυχαν να τους μιμηθείς». 1008 00:49:58,763 --> 00:50:01,032 Και αν και η ιστορία και το προφίλ του άντρα 1009 00:50:01,166 --> 00:50:05,336 που γεννήθηκε Lee Duval, επέλεξε να γίνει Elias Voit 1010 00:50:05,403 --> 00:50:07,438 και εξελίχθηκε σε ο δολοφόνος του Σικάριου 1011 00:50:07,538 --> 00:50:10,208 δεν αντιπροσωπεύει αυτή η αντανάκλαση, 1012 00:50:10,308 --> 00:50:13,644 Μου το θυμίζει καθώς ολοκληρώνω αυτό το βιβλίο, 1013 00:50:13,711 --> 00:50:16,747 λόγω τι ο παλιός μου συνεργάτης Τζέισον Γκίντεον 1014 00:50:16,847 --> 00:50:20,051 συχνά δοκιμάζεται για να με προειδοποιήσει για... 1015 00:50:20,151 --> 00:50:23,321 VOIT: Όλη αυτή η μαλακία θα μπορούσε να κάνει περισσότερο κακό παρά καλό. 1016 00:50:25,256 --> 00:50:28,526 Γιατί νομίζεις ότι γράφεις για μένα θα είναι κάτι διαφορετικό; 1017 00:50:29,260 --> 00:50:33,831 Γιατί σε ξέρω καλύτερα από όσο ξέρεις τον εαυτό σου. 1018 00:50:35,766 --> 00:50:37,902 Και αυτό το βιβλίο 1019 00:50:38,002 --> 00:50:42,573 θα σπάσει η ψευδαίσθηση σου για τα καλά. 1020 00:50:43,408 --> 00:50:46,644 Ειλικρινά πιστεύεις ότι μπορείς να με ξεφορτωθείτε τόσο εύκολα; 1021 00:50:48,513 --> 00:50:49,780 Πρόσεξε με. 1022 00:50:49,914 --> 00:50:51,949 (Το "Nessun dorma" παίζει) 1023 00:51:10,768 --> 00:51:12,603 Χαιρετισμός. 1024 00:51:26,451 --> 00:51:28,018 (εκπνέει) 1025 00:51:28,786 --> 00:51:30,721 Μην με πειράζει αν το κάνω. 1026 00:51:30,788 --> 00:51:32,490 Εξοχος. 1027 00:51:32,623 --> 00:51:34,225 Τι πίνουμε; 1028 00:51:34,292 --> 00:51:37,795 -Να κάνω ένα διάλειμμα. - Μμ. 1029 00:51:41,065 --> 00:51:42,633 - Ω, Θεέ μου. - (εκπνέει) 1030 00:51:42,767 --> 00:51:44,569 -Μόλις θυμήθηκα κάτι. -Τι είναι αυτό; 1031 00:51:44,669 --> 00:51:47,972 Αύριο, θα είναι ακριβώς τέσσερα χρόνια 1032 00:51:48,072 --> 00:51:50,775 από τον Σερίφη Χάνσον, έξω στην κομητεία Yakima, 1033 00:51:50,875 --> 00:51:53,744 με πρόλαβε σε ένα δείπνο ακριβώς πριν 1034 00:51:53,844 --> 00:51:55,613 Ήμουν έτοιμος να πετάξω πίσω εδώ στην Quantico, 1035 00:51:55,680 --> 00:51:57,548 και με ρώτησε αν θα έπαιρνα μια γρήγορη ματιά σε κάτι 1036 00:51:57,648 --> 00:51:59,550 κάτω στο Old Jarvis Farm. 1037 00:51:59,650 --> 00:52:02,187 Ένα θαμμένο κοντέινερ αποστολής. 1038 00:52:02,287 --> 00:52:03,988 Τα υπόλοιπα είναι ιστορία. 1039 00:52:04,088 --> 00:52:05,089 Είναι; 1040 00:52:05,190 --> 00:52:06,957 Ω, τι είναι αυτό το διάσημο ρητό; 1041 00:52:07,024 --> 00:52:08,493 Εμ... 1042 00:52:08,593 --> 00:52:11,196 "Το παρελθόν δεν είναι ποτέ νεκρό..." 1043 00:52:11,296 --> 00:52:13,298 «...δεν είναι καν παρελθόν». 1044 00:52:13,398 --> 00:52:15,333 Ο Voit δεν είναι νεκρός. 1045 00:52:15,433 --> 00:52:17,202 Δεν είναι παρελθόν. 1046 00:52:17,335 --> 00:52:20,405 Αυτά τα τέσσερα χρόνια; Άφησε σημάδι. 1047 00:52:20,505 --> 00:52:22,473 Ω, σίγουρα έγινε. 1048 00:52:22,540 --> 00:52:26,311 Αλλά εδώ είναι ένα άλλο διάσημη ρήση για σένα. 1049 00:52:26,411 --> 00:52:28,546 «Επιβίωσε και προχώρησε». 1050 00:52:28,679 --> 00:52:30,181 Θα πιω και σε αυτό. 1051 00:52:30,281 --> 00:52:32,183 Εσύ και εγώ, αδελφή. 1052 00:52:33,451 --> 00:52:34,685 Έμιλυ. 1053 00:52:34,819 --> 00:52:36,721 Ω Ιησού. Voit; 1054 00:52:36,854 --> 00:52:38,989 Τι; Όχι, έφυγε. Ξεχάστε τον. 1055 00:52:39,089 --> 00:52:40,525 Αυτό είναι κάτι άλλο. 1056 00:52:40,658 --> 00:52:43,661 Άγνωστα μέρη του σώματος έχουν παραδόθηκε ανώνυμα 1057 00:52:43,761 --> 00:52:45,330 στα γραφεία του FBI 1058 00:52:45,430 --> 00:52:48,766 στη Νέα Υόρκη, D.C., L.A., Σικάγο και Μαϊάμι. 1059 00:52:48,866 --> 00:52:50,535 Θέλω το BAU σε αυτό τώρα. 1060 00:52:50,635 --> 00:52:52,970 * * 1061 00:52:53,070 --> 00:52:55,105 Το διάλειμμα τελείωσε. 1062 00:52:57,842 --> 00:53:00,478 Ναι, χρειαζόμαστε να συγκεντρώσει την ομάδα. 1063 00:53:00,545 --> 00:53:02,713 Μόλις έχουμε άλλη μια υπόθεση... 1064 00:53:02,813 --> 00:53:04,982 * *